人気記事

当日人気記事 ブログパーツ

楽天

カテゴリ

アクセス感謝します!

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
政治・経済
2位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
国際情勢
2位
アクセスランキングを見る>>

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

タグクラウド


【今度はK文学をごり押しするニダ、チョッパリ買え!】 日本に「『K文学(韓国文学)』ブーム起こす」 出版社代表の金承福氏

【韓流】 日本に「『K文学韓国文学)』ブーム起こす」 出版社代表の金承福氏[01/11]


1: 蚯蚓φ ★ 2014/01/12 22:07:02
【ソウル聯合ニュース】「韓国語に翻訳され韓国で出版される日本の書籍は年間900種類を超える
のに、日本で出版される韓国の翻訳図書はわずか20種類に過ぎない。純文学に限れば4~7冊
程度。『K文学』(韓国文学)の風を起こさなければならない」――

 韓国書籍の翻訳出版を手掛けるCUON(東京都中央区)の金承福(キム・スンボク)代表取締役
は12日、聯合ニュースの電話インタビューに応じた。日本での韓国文学をめぐる現状について「認
知度も低く韓国語を理解する日本人編集者はいくらもいないため出版が難しい状況」と説明した。

 金氏は韓国では日本の大衆文化が先に広まった後、文学などの文化が受容されたと指摘。「日
本でK-POPやドラマを中心に旋風を起こした韓流が今こそK文学に引き継がれる時が来た」と述
べた。

 ソウル芸術大で詩を専攻した金氏は1991年に渡日。日本大文芸学科を卒業後、広告会社勤務
などを経て、強固な文学性と大衆性を兼ね備えた韓国文学を日本に紹介するため2007年に出版
社CUONを立ち上げた。現在までに韓国文学の翻訳書9冊を出版した。

 女性作家、韓江(ハン・ガン)の短編集「菜食主義者」は出版後、朝日新聞の書評で「一気に心を
持っていかれてしまった」と評されるなど各メディアで好評を受け、日本図書館協会の選定図書に
も選ばれた。

 金氏は韓国文学の市場拡大に向け出版だけでなく多様な取り組みを展開している。2011年に
「K―文学振興委員会」(現在は「K―BOOK振興会」に改称)を立ち上げた。昨年は韓国文学の
ガイドブック「日本語で読みたい韓国の本――おすすめ50選」の第1、2号を刊行した。作家で法
政大教授の中沢けい氏が委員長を務め、翻訳家や出版社代表らが参加し韓国文学を紹介する先
駆けとなったと評価する。「50冊には文芸作品だけでなく絵本、随筆、実用書、漫画など2000年
以降に出版された韓国の書籍を厳選した」と自信を示す。

 来月には男性作家、キム・ヨンスの小説「世界の果ての女友達」(原題)を出版する予定を明らか
にした。2000年以降に発表された作品ばかりを取り上げることについて金氏は「2000年以降の韓
国文学は以前の世代に比べとても自由。社会的理念などを抜け出し普遍的な世界を描いており、
興味深く何よりおもしろいため」と説明した。

 しかし当初、同時代の日本の若者に知ってもらいたいと同書を多くの日本の出版社に持ち込ん
だが、韓国文学はよく分からないという理由で断られたという。「こんなに良い作品なのになぜと思
い諦められなかった。それで一から出版社を立ち上げた」

 日本では韓国語を学ぶ人が多く、韓国文学を紹介する環境が整っていると分析する。ただ、「収
益事業ではないため難しさがある」として、韓国の出版界や関連機関に支援を訴える。

 「私たちが火種をつけ少しずつ韓国文学の市場が広がっている。『韓国文学のアンテナショップ』
という使命感で今年も本、映画、ドラマ、音楽を一緒にしたイベントも開くほか、書店の韓国ブックフ
ェアなども粘り強く進めていく。おかげで韓国文学に関心のある編集者も増えており、近いうちにベ
ストセラーが出ることを期待している」

聯合ニュース

ソース:朝鮮日報日本語版<インタビュー>日本に「韓国文学ブーム起こす」 出版社代表の金承福氏
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2014/01/12/2014011201554.html

Pic up
Pic up2
24: つるぺた属性 ◆a8q4gKPOqI 2014/01/12 22:11:44 ID:kDbf5mKk
>>1
とりあえず漫画はコケましたね。

つか日本コケにしてハッピーエンドな妄想もんばっかじゃ売れませんよ?

54: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2014/01/12 22:16:30 ID:icF7kkkI
>>24
韓国漫画もダメだよねえ。

アーメンおっさん・・・もとい、新暗行御史なんか典型だけど
話がちょっと長くなると全く収拾がつかなくなる。
日本漫画の比じゃないほどに。
日本人の編集が入ってあれだからなあ。

609: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2014/01/13 04:56:24 ID:oQYoEpx0
>>54
ショートギャグやナンセンスギャグもだめだろ。
あいつらがギャグと思ってるのは、DVだったり人種差別だったり、そんなのばかりだから。
とともとギャグってのは、そういう「毒」をうまいことオブラートにくるんだり見せ方工夫して
直接表現しないのが漫画家の技量の発揮されるところなんだけど、あいつらはそのまんま出して終わり。

34: 東夷 ◆0fdmGas.n7Vo 2014/01/12 22:13:40 ID:A7uGaqr2
>>1

ハングル文か。
論文だと、翻訳者の技量で別物になるが・・・・・・

43: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2014/01/12 22:14:44 ID:NIutXY2y
>>1
1000年粘着ストーカーw
何でそんなに大嫌いな日本にこだわるの?
日本以外の世界で売れば?

96: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2014/01/12 22:26:17 ID:rQalKsaX
>>1
>女性作家、韓江(ハン・ガン)の短編集「菜食主義者」は(略)、日本図書館協会の選定図書にも選ばれた。

日本図書館協会の選定図書って年間1万点くらいあるんだが___

108: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2014/01/12 22:42:07 ID:MFYEYsGl
>>1
純文学からラノベ、漫画まで出版不毛地帯が何言ってるんだろ?
結局自国市場じゃ韓国人自体が本を読まないのと、
すぐ自炊放流されて金にならんからこっちに売り込もうとしてるだけだろ。

ちなみにあいつらの書く本はつまんねえぞ。
かなり目が肥えてる市場にゴミもってくるなとしか。

翻訳者は翻訳料踏み倒しに注意。
提携した出版社は過大な初版刷り数要求に注意。
取次は過大な在庫抱えないように注意。
書店は予約バックレに注意。

189: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2014/01/12 23:13:45 ID:cBxVNuSw
>>1
「K文学」だの「K文字」だの笑わせるなよ。
韓国語」っていうと怒り出し、「ハングルだ」って言うのは何処の国のヤツだ?
「K文字」なんて言うと、殴り殺されるぞw

307: 積羽八重エルシス ◆SPIRITmKL6 2014/01/13 00:04:16 ID:Xu54Q6JK
今北産業

>>1冗談もほどほどにして貰えませんか?
韓国人自身が韓国の本を読むことがなく韓国内での読書の裾野が狭いのに
外国で受けると思っているの?

そして韓国国民が漢字を読めない、漢字の意味も分からない、ハングルだけしか読めない、分かち書きしないと読めない
これらを全てクリアして準備運動ですね

472: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2014/01/13 01:22:35 ID:eCrsF2aF
>>1
お前ら自国内ですら同音異義語の連発で読み間違え頻発してるじゃねぇか・・・

608: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2014/01/13 04:53:59 ID:seFBWqR9
>>1
あんな記号に文字も文学も無い

641: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2014/01/13 06:40:37 ID:WTT0Knt6
>>1
歴史と層の厚さが違うからなぁw

ただのエンターテイメントじゃ通用しないよ。

644: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2014/01/13 06:54:53 ID:1e2/j1UV
>>1 我が国が韓国で”平がな&カタカナブーム”を起こそうなんて"一人よがりの誇大妄想の努力目標”だね!
マ!夢を持って事業を興すのは結構だけどハングルの劣等性は明治時代から指摘されているから言わぬが、

646: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2014/01/13 07:02:20 ID:QUaI8Pf3
>>1
本物は黙っていても自然に広がって行くもんだよ。
ゴリ押ししないと火が着かないものは、単なる偽物。
すぐに火も消えるし、その後に残るのは強烈な嫌悪感だけ。

652: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2014/01/13 07:15:14 ID:Wf4yMvpE
 
>>1「こんなに良い作品なのになぜ」


韓国人の自己中はいつも通りだなぁ
 

7: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2014/01/12 22:09:14 ID:mYkiz3Td
ああ、売れるかもね

23: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2014/01/12 22:11:44 ID:eA/NVfK9
>>7
韓国でベストセラーになった本 「日本人を拉致せよ!」
あれは売れるかもね。 韓国人の正体が犯罪者ということを知るという意味で。

211: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2014/01/12 23:22:24 ID:3W4eGZ9m
>>23
その手の反日本は売れるかもwww

10: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2014/01/12 22:09:51 ID:7c8kjevi
捏造文学w
日本人ですら売れないのに。
中国池

11: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2014/01/12 22:10:11 ID:WvT2ApJF
同音の語彙がわかんねえよw

13: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2014/01/12 22:10:37 ID:FLCrgkyr
朝鮮人すら読まないものを日本人が読むかよ

17: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2014/01/12 22:10:52 ID:icF7kkkI
無理に決まってるやんw

ハングル板で韓国の厳選されたミステリーを読むという試みをやった時、
あまりに、辻褄もあってない、支離滅裂なストーリーの山に死屍累々に
なったくらいなのに。

賭けてもいいけど、読むに耐える文学作品なんて皆無だろう。

19: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2014/01/12 22:10:58 ID:Pq3jj4T7
また大好きな日本人に褒められたいのか。

439: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2014/01/13 01:08:34 ID:G0hIuZJ1
>>19
褒められたい、貶されたくない、無視されたくない。
そんな【朝鮮式自尊心】。

35: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2014/01/12 22:13:52 ID:hQOyGWj2
> 韓国語を理解する日本人編集者はいくらもいないため出版が難しい状況

何故日本人なんだ?w
トンスラーに編集は無理なのか?w

62: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2014/01/12 22:17:37 ID:0bgiAMb4
>>35
日本人に翻訳させて売れなかったら、そいつのせいにすればいいからだよ
いつものやり口だね

37: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2014/01/12 22:13:59 ID:2a2G+8yl
なんでもKつけりゃいいと思ってやがるな
この前テレビ見てたら「K-舞台」とかいう韓国のミュージカル推しててワロタ

39: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2014/01/12 22:14:20 ID:f1LPk676
韓国の漫画や小説はほぼ日本のパクりだからな
盗んだもんだから読む気がしない

41: ワモラー 2014/01/12 22:14:40 ID:cjTWFLwN
>昨年は韓国文学のガイドブック「日本語で読みたい韓国の本――おすすめ50選」の
>第1、2号を刊行した。作家で法政大教授の中沢けい氏が委員長を務め、翻訳家や
>出版社代表らが参加し韓国文学を紹介する先駆けとなったと評価する。「50冊には
>文芸作品だけでなく絵本、随筆、実用書、漫画など2000年以降に出版された
>韓国の書籍を厳選した」と自信を示す。

・・・・文芸だけじゃ足りなくて絵本やマンガまで入れました、とういう意味にしか取れない('A`)

44: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2014/01/12 22:15:12 ID:Hvf5ryNr
文学なんてもんはあくまで個人の資質次第なのにブームとかいう時点でダメだわ

57: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2014/01/12 22:17:06 ID:LOfOZw8U
文学ってのはゴリ押しして受け入れられるもんじゃないんだよ。
素晴らしければ、どの国に関わらず称賛されるもの。

韓国文学の受け入れがどうして世界で広まってないのか、まずそこから考えろ。

61: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2014/01/12 22:17:33 ID:YxeIQKqz
1回『日本語で読みたい韓国の本-おすすめ50選 』説明会
http://www.k-bungaku.com/?p=872
no title

no title

こんなの売れると思う?

63: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2014/01/12 22:17:47 ID:FLCrgkyr
日本には既にK-BOOKSって会社がある、別の名前で出直して来い
あ、やっぱ来なくていいです

64: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2014/01/12 22:17:50 ID:beWMNAu/
日本には在日くらいしかキチガイが居ないから無理だと思うよ?

67: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2014/01/12 22:18:37 ID:LvYKqzyW
反日物と花畑歴史物ぐらいしかないんじゃね?

84: ワモラー 2014/01/12 22:22:49 ID:cjTWFLwN
>>67
韓国の捏造近代史をベースに近代小説書かれても、
日本人が読んだら「何だこりゃ?」ってオチにしからなんしなあw

現代文学でも主人公の韓国人のアイデンティティにはそういう
捏造史観が繁栄されているだろうから、そんなの日本人が読んで
大爆笑という悲劇も起こりえる罠。

73: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2014/01/12 22:20:35 ID:uGVlrzuX
自国で読書の習慣がほとんどないのに
日本に文学ブームを起こすとか

舐めてるのか?


>日本では韓国語を学ぶ人が多く
一部の暇な韓流ババアだけだろw
大半の日本人は韓国語なんて分かんねーし、習っても役に立たない韓国語なんて学ばねーよ

83: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2014/01/12 22:22:02 ID:iy5Ds3gX
>。『K文学』(韓国文学)の風を起こさなければならない

もう勘弁してください
韓国人が年間0.8冊しか読まないから日本で商売すんの?
まず自分たちで本を読んでください
せめて自然数で表せるくらいにはね


元スレ:http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1389532022/l50
関連記事

コメント

名無しさん@ニュース2ch

ドラマでもそうだが、あいつらは地球が一周分遅れてるからなぁ。

名無しさん

日本人に成り済ましている在日の黒田福美がK-文学とか言ってごり押ししていた。
ちなみに笛木優子も日本人に成り済ました在日です。

冷静に話しましょう

ジャンルはウリナラファンタジーか
非公開コメント

はんにちぐこく

反日愚国 恨寓瘻(はんぐる)
日夜パヨクと闘っています!

NEWS Pic up!

アンケート


朝鮮勢力と戦っています。1ポチ御願い