朝鮮が差別語だから？　〜　【グーグル翻訳】　「korean peoples」　検索すると　「朝鮮族」？　　韓国教授　「直ちに是正を」

韓国のソンシン（誠信）女子大学教授のソ・ギョンドク（徐?徳）教授は世界の人々が最も多く利用するグーグル（Google）翻訳に「korean peoples」を韓国語に翻訳すると「朝鮮族」と誤って翻訳されていることについて、グーグル側に直ちに是正せよとの意見を送ったと明らかにした。

徐教授は28日、自身のフェイスブック（Facebook）に「オックスフォード英語辞典で『people』を検索すると3番目の意味として『特定の場所に居住したり特定の国、民族などに属するすべての人』と定義している」と伝えた。

続いて「これに伴い一般的に『korean peoples』は『韓民族』または『韓国民族』に翻訳するのが正しい」と述べた。

Google翻訳は昨年も「キムチ用白菜」を検索すると「Chinese cabbage for Kimchi」と翻訳されて議論となった。

2013年、国際食品分類上、「Chinese cabbage」に属していた韓国産白菜は「kimchi cabbage」に分離登録された。

これに徐教授はネットユーザーらと一緒にGoogle側に抗議。Google翻訳には「Chinese」を除いた「cabbage to make kimchi」に修正された。

2023/03/28 10:17配信
https://www.wowkorea.jp/news/korea/2023/0328/10389572.html

Pic up

Pic up２

15: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2023/03/28(火) 11:17:19.00 ID:BBwPGwkV

>>1
北朝鮮を無視するなw

41: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2023/03/28(火) 11:35:24.92 ID:gd6KhSAR

>>1
>韓国産白菜は「kimchi cabbage」に分離登録された。
キムチで使う結球白菜って日本からパクったやつだよね？
まさか自生していたとかいうのかな
アブラナ科だぞ？

107: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2023/03/28(火) 12:29:19.56 ID:A9sSavO9

>>1
修正の必要無いだろ。キチガイ

125: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2023/03/28(火) 12:40:56.98 ID:EH0MSeR0

>>1
これ変えた色々と問題だろw
韓国バカすぎ

2: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2023/03/28(火) 11:04:21.00 ID:IeH4auji

アレでいいよね

3: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2023/03/28(火) 11:06:57.76 ID:MN48I2L+

ちょっとなに言ってるかわからない

132: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2023/03/28(火) 12:48:56.30 ID:o0qQRu1e

>>3
日本も同じ状況でKoreanを朝鮮か韓国かどちらで訳すのか問題

4: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2023/03/28(火) 11:07:37.07 ID:t0g0iMUd

何と言われたら納得すんだよ？バカ教授w

6: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2023/03/28(火) 11:09:40.95 ID:n8Co5o2p

欧米『コリアン？ああキムジョンイル？』

朝鮮しか判別されてないと思うよ
南も朝鮮の一地方扱い

8: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2023/03/28(火) 11:10:30.29 ID:M0EfZ1XO

朝鮮人参　と宣伝するのは北朝鮮系
高麗人参　と宣伝するのは韓国系
長白参　　と宣伝するのは中国系

12: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2023/03/28(火) 11:12:03.73 ID:eA0mTxOe

北朝鮮も韓国もKoreaなんだから別に間違ってないだろ

13: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2023/03/28(火) 11:13:08.04 ID:2ZBELhSt

朝鮮民族に訂正するべきだろうな

14: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2023/03/28(火) 11:15:39.20 ID:2ZBELhSt

それだけじゃないな
朝鮮民族か高句麗民族か高麗民族か
半島人に聞いたら良いんじゃないかな

16: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2023/03/28(火) 11:17:56.24 ID:a1vyVFQy

Korean=高麗人だろ
朝鮮半島民族何だから間違ってなくね

18: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2023/03/28(火) 11:18:32.84 ID:bz2ogq3a

韓国人が韓国をSouth Koreaと表記しているけど南韓国でいいのか？

22: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2023/03/28(火) 11:20:09.33 ID:ylTal7AV

こうしてGoogle側が折れて韓国版「だけ」修正する
↓
馬鹿チョンが気付く「韓国版だけﾆﾀﾞ！」
↓
馬鹿チョンがつけ上がる「世界版も改めるﾆﾀﾞ！」

ここまでテンプレ

24: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2023/03/28(火) 11:23:55.20 ID:RPY/ntCa

なんで朝鮮というワードを嫌がるんかな
ビルマ→ミャンマーとかは外国の呼び名を自国のに変えるのだから分かるけど
朝鮮は李氏朝鮮とかずっと使ってたのに
その頃から嫌だったのか今は韓国だから韓にしたいだけなのか
イマイチ分からん

45: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2023/03/28(火) 11:37:20.26 ID:14WXuFlp

>>24
もうしばらくしたら韓から別の何かに変わるよ、“韓” が差別用語認定されるから
バカﾁｮﾝが絡んだこと悉く差別用語化するんだよ

142: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2023/03/28(火) 13:04:58.92 ID:5sJWZeew

>>45
ワード汚鮮だな
差別や平和と言った単語も腐りかけてる

27: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2023/03/28(火) 11:24:54.54 ID:TEOTdiSV

どう翻訳しても「朝鮮土人」としか出ないだろw

32: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2023/03/28(火) 11:32:31.02 ID:+OJHy3yy

そもそも漢民族はいるけど、韓民族は存在しない
バカチョン教授は幼稚園からやり直せ

33: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2023/03/28(火) 11:33:01.26 ID:nGjUC4Po

古来朝鮮って呼ばれてんだから、朝鮮に決まってんだろう。大韓民国なんてたかが７０年しか歴史ないだし。
それに、どうせ１０年後のグーグルでは「かつて中華人民共和国朝鮮自治州南部に蟠踞した叛徒集団」程度の記載しか残らないぞ。

36: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2023/03/28(火) 11:33:32.32 ID:kBC5aNEv

スパム業者のこの教授に韓国政府が補助金を出してるんだから
韓国自体をインターネットから切り離すべきだと思うね

38: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2023/03/28(火) 11:34:07.91 ID:TQad4VzO

大韓民国は自称でホントはサウスコリアだろうがwww

46: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2023/03/28(火) 11:38:54.51 ID:aPxyWJUl

korea って韓国なの？朝鮮なの？そこら辺からちゃんと決めてくれよ。
北朝鮮って正式には北韓国なのか？

47: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2023/03/28(火) 11:39:13.96 ID:6sP/qjro

朝鮮人がなんで朝鮮人呼ばわりを嫌がってんだよｗ
普段は誇りじゃなんじゃで喚き散らしてんのにｗ

52: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2023/03/28(火) 11:44:06.05 ID:gd6KhSAR

あ～
そういえば「KOREA」「KOREAN」は、差別用語だっけかw
--
「コーリアン」名称差別性論議
「コリアン(Korean)」という単語は国籍を意味するだけでなく「差別的メッセージ」も
含まれている為, アパートやビルの賃貸・売却広告または名称に使ってはいけな
いという、アメリカ連邦法院の仮処分命令が下された。
アメリカ日刊紙ロサンゼルスタイムスは人権団体「住居権利センター」が去る
2月訴訟と関連, 「コリアンという単語は黒人・ラテン系は歓迎しないという意味を含む
ので使用を禁止する」と言う予備判決が出たと30日伝えた。
--
アメリカでは使用禁止らしいしｗ

56: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2023/03/28(火) 11:46:13.56 ID:LeqFFMMd

そのうち朝鮮半島って地名にも文句つけそうだな
それと北朝鮮に真っ向から喧嘩売ってる自覚あるのだろうか

67: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2023/03/28(火) 11:53:02.25 ID:mE+2RNVh

「it」表記でいいやん

勝手にit大国ホルホルしだす

元スレ：https://itest.5ch.net/lavender/test/read.cgi/news4plus/1679969013

関連記事