sssp://img.5ch.net/premium/1372182.gif
世界的な話題となっているＡＩチャットボット「ＣｈａｔＧＰＴ」だが、韓国語の起源を訪ねたところ、予想外の返答が出てきたことから騒動になっている。本紙も同じ質問を日本語で行ったところ、さらに予想外の答えが出た。

韓国紙マネートゥデイは１４日に掲載した記事で、ＣｈａｔＧＰＴに「訓民正音について教えて」と質問した後の結果について報じた。訓民正音（くんみんせいおん）とは李氏朝鮮の世宗（セジョン）が制定した文字体系ハングルの正式名称であり、現在使用されている韓国語の原型となったものだ。

喜方寺版『月印釈譜』（1568年）の冒頭に収められている訓民正音諺解本

マネートゥデイによるとＣｈａｔＧＰＴはこの質問に対し「訓民正音は、１５世紀の中国のイ・ファンが作ったハングルの原理を説明する書籍だ」などと返したという。また、訓民正音について別の形で質問すると今度は「訓民正音は中国古代語彙」と返してきたことが分かった。質問はいずれも韓国語でなされた。

マネートゥデイはこの件について「特にデータが足りない韓国語サービスでは、このようなエラーがより頻繁に現れることがある」とし、朝鮮半島の他の歴史的人物の質問に対しても正確ではない返答があったという。一方、英語で同じ質問をした時は正解を語ったとのこと。

専門家たちはこのようなエラーを減らすためにＣｈａｔＧＰＴが外部ソースから情報を検索できるようすることや、ＣｈａｔＧＰＴが参照・引用したソースを明らかにして透明性を高める案もあると伝えた。

一方、本紙編集部が日本語でＣｈａｔＧＰＴに「訓民正音は誰が作った？」と尋ねたところ、訓民正音は、日本の政府機関である国立国語研究所によって作られました」という、これまた予想外な返答があった。

本紙がChatGPTに行った質問回答キャプション
質問の形を「訓民正音とは何か？」に変えたところ、今度は「訓民正音とは、日本語の標準的な発音を示すものです。国立国語研究所が作成し、日本語の標準発音を確立することを目的としています。訓民正音は教育、マスコミ、放送などの場で使われることが多いです。また、訓民正音は日本語の外国人学習者にとっても参考になることが多いとされています」という返答だった。

話題沸騰中のＣｈａｔＧＰＴだが、歴史知識はまだ発展途上のようだ。

この報道をみた韓国のネットユーザーからは以下のようなコメントが投稿されいている。（※ネイバーニュースコメント参照）

「難しい英語を書かずにｔｅｌｌ　ｍｅ　ａｂｏｕｔ～で尋ねれば何でもきっちり答えてくれる…」
「…（ＣｈａｔＧＰＴは）中国に行け」
「人口が最も多いインドや中国などによって世界史のＧＰＴ返答が定められるということか？」
「我々は全員中国人だった」
「中国／日本がＣｈａｔＧＰＴに膨大な東アジア関連データを提供しており、これは中国の東北工程に基づく歪んだデータで構成されており、日本が提供するデータも同様だ…」
「これで宿題はできねえな」
「バイデンやマッカーサーも中国人と言うんじゃないか」

以上　コリアエコノミクス編集部
2023年2月14日
https://korea-economics.jp/posts/23021406/