人気記事

当日人気記事 ブログパーツ

楽天

カテゴリ

アクセス感謝します!

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
政治・経済
3位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
国際情勢
2位
アクセスランキングを見る>>

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

タグクラウド


毎度お馴染みステマです ~ 【K文学】日本でも続々と出版される韓国文学、その魅力と朝鮮戦争との関係性

【K文学】日本でも続々と出版される韓国文学、その魅力と朝鮮戦争との関係性 [Ikhtiandr★]



1: Ikhtiandr ★ 2023/01/06(金) 23:35:32.26 ID:7Oc0xQ8U BE:456446275-2BP(1000)
sssp://img.5ch.net/ico/anime_morara01.gif
近年、韓国文学が続々と翻訳・出版されている。2018年に発売された『82年生まれ、キム・ジヨン』は日本でも20万部を売り上げるヒットとなり、一種の社会現象にもなった。『アーモンド』は2020年本屋大賞の翻訳小説部門で1位となり、大きな話題に。そのほか、『フィフティ・ピープル』、『保健室のアン・ウニョン先生』、『カステラ』、『ピンポン』、『菜食主義者』など、韓国文学は日本で多くの読者を獲得している。

また、小説ではないが、『死にたいけどトッポッキは食べたい』や『私は私のままで生きることにした』などのエッセイも人気を呼んでいる。

読者層も様々だ。海外文学ファンだけでなく、『キム・ジヨン』や『アーモンド』は「普段は小説を読まない」という人にも広がった。

なぜ、日本の読者は韓国文学に魅了されるようになったのだろうか。韓国文学のエネルギッシュな魅力とはなにか。

「なぜこんなにも面白く、パワフルで魅力的なのか」、そんな帯がつけられた本が、斎藤真理子著書の『韓国文学の中心にあるもの』(イーストプレス、2022年)だ。

斎藤は『キム・ジヨン』の翻訳など、多くの韓国文学の翻訳で知られている。そんな斎藤が韓国文学の魅力をふんだんに語ったのがこの本だ。

現在、韓国と日本の生活水準はほとんど変わらない。抱えている悩みも似たものが多いため、先述したようなエッセイが日韓でも流行する。

「だが少し近寄ってみれば、植民地にされた経験、朝鮮戦争と南北分断、軍事独裁政権による強権支配と、たどってきた歴史は大きく違う。朝鮮戦争はあくまで『休戦』状態にすぎず、和平がもたらされたわけではない。現在の韓国の文化コンテンツに見られる敏捷で聡明な繊細さは、このような重い歴史をくぐり抜けた足腰に支えられているといってよい。本書では、この足腰部分の解剖図を目指してみた」(3-4頁)

斎藤は第1章で、『キム・ジヨン』がなぜあれほどヒットしたのか、その理由を小説の構造から解き明かしている。

「二〇一八年に日本に降臨したキム・ジヨンは、何よりも『社会構造が差別を作り出している』『自分は、その構造によって規制を受けている、当事者そのものだ』という覚醒を、多くの読者にもたらした。私はそこに、個人の中の社会と社会の中の個人を浮き彫りにする韓国文学の底力を感じる」(41頁)

第1章では、『キム・ジヨン』を読んだ日本の読者の感想が紹介されており、非常に興味深い。この小説が日本の読者に与えた深い影響がみてとれる。

Yahoo!Japan/PEN Online 1/6(金) 16:00配信
https://news.yahoo.co.jp/articles/ef982e7c43213d8b2765e6f36262ac2450de5b1d


hed5er211s54fs.jpg

 ←あなたの1ポチが排韓につながります。


そろそろリーマン止めてもいいかも…こんなんでいいんだ(無料でもらえるし)
Pic up
Pic up2
12: 新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで 2023/01/06(金) 23:41:00.81 ID:f59IkbU3
>>1
一年後売れなくて絶版になるパターンだろ、資源の無駄遣いだ

18: 新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで 2023/01/06(金) 23:48:49.10 ID:IyAZ4Kmp
>>1
見たことも聞いたこともねえ、もちろん読んだことも。

44: 新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで 2023/01/07(土) 00:06:49.46 ID:0Waxzgv9
>>1
『82年生まれ、キム・ジヨン』ってアマプラにあったから見たけど、アレ面白いのかよ

結婚・出産を機に30代後半で専業主婦となった主人公が、独身時代はバリバリ働いてたのに・・・って過去を嘆くストーリー

復職も検討するが、ソウルに住む主人公が釜山に住む親に預けるのは遠すぎるってことで諦める始末
しまいには夫が代わりに育児休暇取るよと言うと、それもアカンって

三世代家族で育った俺には、心に響くものはあまりなかった

121: 新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで 2023/01/07(土) 03:16:35.88 ID:dkeXORkw
>>1
知らんぞ!
ちなみにどんな人達が読んでいるのかな?

2: 新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで 2023/01/06(金) 23:36:03.28 ID:45yk+hJf
本屋で見たこと無いけど売られてんのか?

169: 新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで 2023/01/07(土) 07:18:28.58 ID:OVfyTn7y
>>2
同じく見たことないし、恐らく売れてない、
だがこういう記事が”造られた”ということはおそらく、
1か月以内でNHKあたりが特集を組むよ
そういう浸透工作をしてる、NHK汚染され過ぎ

5: 新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで 2023/01/06(金) 23:36:49.91 ID:mfLmgAMA
で、在日以外誰が読むの?

6: 西日本一口もうアレよ協会 阪神CF支部 ◆BeerJJ8YSo 2023/01/06(金) 23:37:36.10 ID:LxBT6mfr
チュサッパなんやろな

10: 新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで 2023/01/06(金) 23:40:05.33 ID:f9SBzgme
まずは自分達の国内市場で売れよ
売れないからって日本で汚ねえもん売るな。

14: 新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで 2023/01/06(金) 23:42:05.83 ID:dwbAEYnt
ジャンルが全然わからないwwwなろう系?

15: 新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで 2023/01/06(金) 23:43:38.05 ID:U7GBb4sK
日本文学さえ読んでいないお前らが知る訳ないやろ

17: 新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで 2023/01/06(金) 23:47:18.48 ID:tNy/GvNC
朝鮮ステマのない世界はもう存在しないのか?

22: 新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで 2023/01/06(金) 23:56:03.65 ID:yvEy2xQV
アーモンドは本屋の店頭で見かけた

25: 新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで 2023/01/06(金) 23:58:11.08 ID:IyAZ4Kmp
>>22
それナッツ姫の伝記かなんか?

24: 新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで 2023/01/06(金) 23:57:54.52 ID:/L8aTWMI
糞HKも同じステマやっとるわ
うんざり

26: 新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで 2023/01/06(金) 23:58:52.30 ID:vP2g2y8Y
まあ、本屋で見たけどしつこいくらい宣伝はしてるよね。読みたくもないけど・・・

27: 新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで 2023/01/06(金) 23:59:10.46 ID:KvNJC8DR
今!日本ではK-文学が大人気ニダァ!

28: 新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで 2023/01/07(土) 00:00:03.78 ID:q//lpLHC
自分とこの国民は読書しないだろ。

32: 新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで 2023/01/07(土) 00:02:09.53 ID:kk/Xq0PP
>>28
けーぽっぷやプロゴルフなんかと同じで自国で食えないから、日本に寄生し始めてるんだろうな

35: 新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで 2023/01/07(土) 00:02:27.49 ID:jQH4Q2E4
前に韓国の書店(日本でいう紀伊国屋クラスの本屋)が映ってたけど売っている本がTOEFL、TOEIC、大学の参考書、日本の翻訳された漫画くらいだったよ。小説は電子書籍なんだって。

51: 新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで 2023/01/07(土) 00:08:44.49 ID:d5YS2Uv/
良い作品はこんな作文で持ち上げなくても勝手に評価されていくんだよね

57: 新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで 2023/01/07(土) 00:18:10.80 ID:1KRnkp7Z
知らない
受け入れない
排除する

59: 新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで 2023/01/07(土) 00:28:20.66 ID:6435njzm
井筒和幸 にでも映画化してもらえ

61: 新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで 2023/01/07(土) 00:32:48.05 ID:ejERQG/F
日本でヒットした韓国文学と言えば、
2019年7月に韓国で発売された「反日種族主義」だろw
年末までに韓国で11万部、日本で20万部売り上げたベストセラー作品

63: 新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで 2023/01/07(土) 00:33:59.07 ID:vK+geEOM
>『社会構造が差別を作り出している』『自分は、その構造によって規制を受けている、当事者そのものだ』

なんだろう?個人の境遇とかじゃなくて社会構造そのものに対する被害者意識で書かれた文学が日本人にとって斬新とか、そんな感じ?

あるいは日本を背景に社会が悪い!というとプロバガンダ臭くなるけど、韓国が背景だと腑に落ちてしまうとかか?

67: 新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで 2023/01/07(土) 00:36:49.63 ID:xDew+wY+
これ、日本に対する他の文化侵略と同じく、若い女性をターゲットにして、女性誌などに絶賛記事を書かせ、本屋の平置きゾーンに大量の本を並べさも流行っているかのように見せかけるといういつものパターンだよね
翻訳文学ファンとしてはただでさえスペースが限られている本屋の翻訳文学ゾーンがこれら駄作で溢れかえるのをみて苦々しく思っている

70: †漆黒の61式戦車(仮)† 2023/01/07(土) 00:41:51.53 ID:O3xCupYC
本屋に平積みされてるだけだろ?

72: 新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで 2023/01/07(土) 00:46:25.26 ID:yenPFB91
今度は出版に工作資金つぎ込むんか?

74: 新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで 2023/01/07(土) 00:48:01.23 ID:xDew+wY+
フェミ志向の婦女子には一定の人気があるようだけど、そのままフェミは騙されやすいパカという実例を作っちゃってるのが微笑ましい

77: 新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで 2023/01/07(土) 00:55:03.05 ID:KrSBUl/b
タイトルも内容もいかにもウケ狙いが多くて読む気にならん
地方のツタヤ書店とかやたら韓国推しで引くわ

89: 新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで 2023/01/07(土) 01:13:41.97 ID:g76nMcvE
最近やたら必死にキャンペーンしてるけど
文学は多少の知能がいるからドラマや歌みたいには簡単に洗脳できんねー

92: 新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで 2023/01/07(土) 01:19:21.45 ID:VtlxoPPc
KPOPの次はK文学ブーム到来?

95: 新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで 2023/01/07(土) 01:24:42.53 ID:aop/i9Jx
本屋と新聞で必死PRだけど
古本屋だと廉価ワゴン行きだろ
K-POPと同じ臭いしかしない



元スレ:https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1673015732

他サイト関連記事

共和党・鳩山由紀夫「ウチナーンチュのみなさんの涙が止まりますよう祈っています」
【速報】名古屋市が津田大介らに法的措置を講じる方向で調整!!
【ヘイト】韓国アイドルグループ「SEVENTEEN」のスタッフ「日本に出張、放射能吸いにいく」
延期になった日韓議連総会が懲りずに再開催される最悪の展開 韓国議員が多数訪日予定
日本全土で韓国人の影響力が激減したと数値で確定してしまう マスコミは印象操作に必死だ
【韓国】徴用工訴訟巡り新たに日本企業2社を提訴 韓国原告団「判決の履行してない」批判も
【朝日新聞】日本の市民の声「日本は上から目線ではなく、韓国人の立場に立って考えたらいいのではないか
日本統治時代を生きた韓国人「差別なんてなかった」【黒い傘の下で 日本植民地に生きた韓国人の声
【韓国発狂】「韓日問題の原因は文在寅氏」~KBS『時事直撃』が物議



【動画】米国でTikTokに対する集団訴訟 ユーザーデータを中国に転送した疑い
【動画】米国でTikTokに対する集団訴訟 ユーザーデータを中国に転送した疑い

関連記事

コメント

非公開コメント

はんにちぐこく

反日愚国 恨寓瘻(はんぐる)
日夜パヨクと闘っています!

NEWS Pic up!

アンケート


朝鮮勢力と戦っています。1ポチ御願い