▲3日、ドラマ「流星花園」で韓国でも有名な中国俳優ウ・シチョ（25、左側)が「カッの起源は中国」という主張を持ち出した。


▲ウ・シチョは中国版Twitter、ウェイボに載せた文で「事実を正したい。カッは中国が起源で他国に広がった。私たちの伝統文化に対する誤った認識を見逃せない」と不快感を表わした。

中国有名俳優が燃料を投じて火をつけた「カッ」(訳注：昔、朝鮮の成年男子が頭にかぶった冠。笠子帽)起源論争に日本も加勢した。日本ネチズンはカッの起源の韓中葛藤に対し「韓国の二重性があらわれた事例」として中国の肩を持った。ソ・ギョンドク誠信（ソンシン）女子大教授に向かっては「見苦しい」と低劣な非難を吐き出した。

3日、ドラマ「流星花園」（訳注：中国版花より団子。呉希沢は西門総二郎を演じた）で韓国でも有名な中国俳優ウ・シチョ((呉希沢＝ウー・シーザー、25)が「カッの起源は中国」という主張を持ち出した。中国版ツイッター、ウェイボにあげた文で「事実を正したい。カッは中国から始まって他国に広がった。私たちの伝統文化に対する誤った認識を見すごせない」と不快感を表わした。

このような主張でドラマ「一片 心在玉壺」でウ・シチョが使ったものを報告、中国ネチズンが「韓国の伝統帽子ではないか」と疑問を提したことに答えたもの。

有名俳優の発言は波及力が強かった。「韓国のカッは中国伝統と相当な差がある」という主張もあったが、多くのネチズンがウ・シチョの話を抵抗なく受け入れた。見るに見かねて、ソ・ギョンドク誠信女子大教授は8日「無知な発言」として、ウ・シチョ主張に正面から反論した。

ソ教授は8日、フェイスブックにあげた文で「韓国伝統帽子である『カッ』が中国に由来した、という呆れ返る主張がまた出てきた。全世界的に人気を呼んだネットフリックスのドラマ「キングダム」を通じてカッが有名になって、ウ・シチョはうらやましかったようだ」と指摘した。引き続き「それでもウ・シチョの歪曲発言は非難されて当然だ。『無知な発言』だから」と強調した。

ソ教授は「カッは朝鮮時代の成人男性が頭にかぶった帽子で身分、階級、格式、礼儀を象徴する」と説明した。それと共に「韓服に続き、もうカッまで中国起源を主張する。キムチ、参鶏湯（サムゲタン）、アリランまでみな中国に由来すると歪曲する。BBCなど世界的外信が批判記事を掲載したのに、まだ正常な感覚になっていない」と強く批判した。また「中国は他国の文化をまず尊重することができる方法を習うよう願う」と一喝した。

中国の「文化東北工程」をめぐる論議は隣国・日本にまで伝えられた。8日、日本韓流メディア、ワウコリアは「韓国の反日教授がカッの起源に対する中国俳優の発言を批判した」と関連ニュースを詳しく伝えた。

すると日本ネチズンも一言ずつ手伝って論争に加勢した。大多数は「韓国は依然として二重的だ。日本のように科学的事実に基づいて判断する民族ではない」という意見に同調した。一部は「中国が正しい。まず韓国から他国文化の侵害を直ちに止めろ」とはばかることなく中国の肩を持った。

何人かのネチズンは「日本は文化の大部分が中国から由来した事実を習っている。古代中国文化を尊重する。私たちが中国起源を認めるのは現代日本文化に自信があるからだ」という主張を広げた。「日本人と韓国人の差がまさにそこにある」と韓国を引き降ろした。「中国の属国としてそんなにふざけてたら、ひどい目にあう。気を付けろ。中国は日本のようにやさしくない」「そのうち、ビートルズもイエスも韓国人という」という嘲弄も乱舞した。

カッは現在、アマゾンなど電子商取引サイトでいわゆる「キングダム帽子」という名前で数万ウォン代で売っている。

ソ教授に対する低劣な非難も続いた。ある日本ネチズンは「たった一人の俳優の発言に大学教授という人が正面から反論するとは見苦しい」と話した。
（後略：カッの起源は三国時代まで遡り高句麗古墳でも見られる）

クォン・ユンヒ記者

ソース：ナウニュース（韓国語）‘今しがた’起源論議に割り込んだ日本… “見た目が良くなくて、韓国でも上手にしなさい”入れ知恵
https://nownews.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20211208601010

関連記事：Wow!Korea＜韓国の反日教授、伝統帽子｢カッ｣をめぐる中国俳優の発言を批判｢中国は他の国の文化を尊重することを学んで｣＞
https://s.wowkorea.jp/news/read/326247/