人気記事

当日人気記事 ブログパーツ

楽天

カテゴリ

アクセス感謝します!

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
政治・経済
3位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
国際情勢
2位
アクセスランキングを見る>>

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

タグクラウド


文化のない国から伝わる言葉など無いよ ~ 韓国から導入された「中国語の単語」はほぼないのに、日本からは「非常に多い理由」

韓国から導入された「中国語の単語」はほぼないのに、日本からは「非常に多い理由」 [9/24] [昆虫図鑑★]



1: 昆虫図鑑 ★ 2021/09/24(金) 16:26:53.23 ID:CAP_USER
現代中国語には、日本から導入された単語が非常に数多く存在する。これには、経済、市場、社会主義など、中国人が日常でよく使用する単語も多く含まれるが、同じ漢字圏でも韓国から中国に導入された単語はほとんどないのだという。このため、中国のQ&Aサイト知乎にこのほど、この理由について問いかけるスレッドが立てられ、様々な意見が寄せられた。

 比較的多かったのが、「発展の時期が異なる」という理由だ。「日清戦争からすでに100年以上が経過しており、日本は当時から発展していたが、韓国は発展し始めてから30年ほどだ。比較のしようがない」というコメントのほか、「明治時代には韓国も日本が作った単語の影響を受けていたので、仕方がない」という声があった。

 また、明治時代に西洋から進んだ思想や文化をいち早く導入した国が日本だったという事実が大きく関係しているという指摘も多かった。「当時の日本は西洋文化に関する数多くの言葉を日本語に訳す必要があったが、その日本語に訳された単語が、留学生たちによって中国へともたらされた。当時、日本が最も発展していたので新たな単語作成のパイオニアとなったのだ」などのコメントがあった。

 ほかには、日本語では漢字が自然な形で使用されていたので漢字を組み合わせて単語を作る習慣があり、中国としても日本で作られた単語を導入しやすいという条件が整っていたことや、現代と違って明治時代は、外来語の意味を意訳して漢字で表したので中国語にも取り入れやすかったこと、「漢字を組み合わせて新たな単語を作るという点で日本人に才能があった」と主張するコメントもあった。

 現代においても、「二次元」や「中二病」などの単語は、中国語に取り入れられ主に若者の間やネット上で使用されており、すでに定着している。以前ほどではないとはいえ、今でも日本語はある程度中国語に影響を与えていると言えるだろう。(編集担当:村山健二)


http://news.searchina.net/id/1702325?page=1


r5r215r2t1yh212.gif

 ←あなたの1ポチが排韓につながります。


そろそろリーマン止めてもいいかも…こんなんでいいんだ(無料でもらえるし)
Pic up
Pic up2
7: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/24(金) 16:30:06.76 ID:t5NPBJXa
>>1
つか、外来語であれ翻訳語であれ
気にしないで使えよ。

8: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/24(金) 16:30:43.51 ID:wVxH1FS2
>>1
昔の朝鮮人も無能だった件

79: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/24(金) 16:52:07.12 ID:yB0YWehJ
>>1
明治維新のおかげ、日本に感謝しろよ。
今では和製漢語が無ければ会話もできないんだろ。

85: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/24(金) 16:52:41.58 ID:+odSSbJO
>>1
昔のTOPは日本に留学してて学んでいった
なんて知ったら 

中国人のメンツはどうなるの?・・・耐えられるの? 

95: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/24(金) 16:56:27.07 ID:Ot/KcHxb
>>85
中国人というか漢民族は元とか清とか異民族に支配された歴史もあるぐらいだからその程度なら気にしないのではないかな

106: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/24(金) 17:00:18.81 ID:hjGwLqCn
>>85
そういうのは中国人は受け入れる
韓国人との違いでもある

2: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/24(金) 16:27:45.93 ID:RL+hOZgF
韓国に文化や新たな概念など存在しなかった

3: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/24(金) 16:28:06.12 ID:E7WdIODr
奴隷語の単語なんて宗主国様が使うかよ

4: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/24(金) 16:28:06.63 ID:ceG2wRM0
シナチクだけじゃねえぞ、てめえらが日常使ってる言葉もほとんど日本製

6: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/24(金) 16:28:51.51 ID:yPzhDAs7
中華人民共和国って名前が
そもそも日本由来なわけでw

9: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/24(金) 16:31:33.21 ID:QbLX7iLG
大好きな気持ち悪い記号も日本が整備したし

11: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/24(金) 16:32:07.05 ID:iycFCgUw
日本はチョン見たいに下らないプライドで
漢字を捨てなかったからな
繁体はもちろんのこと簡体字も何となく理解できるのは
本当に助かるわ

19: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/24(金) 16:35:33.37 ID:Ot/KcHxb
併合期もあるし福沢諭吉が訳した欧米の概念は中国でも使ってる
福沢諭吉の偉業だ
漢字圏で欧米に植民地にされずに欧米化というか近代化したのは日本なので必然的に概念の翻訳は日本人が担う事になったのだけど
福沢諭吉がいなくても他の誰かがやっていたとも言い難い

32: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/24(金) 16:39:04.58 ID:1bP7qyYD
>>19
中国や朝鮮半島から日本に沢山学びにきてたしね
日本が近代語のアジアにおける原典になって当たり前
東南アジアやインドにも和製語が普及してたと聞く

69: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/24(金) 16:48:48.64 ID:eP7uarjK
>>19
解体新書の言葉は今でも医者が使う。
江戸時代の発明品だぞ。

20: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/24(金) 16:35:34.16 ID:wytBYfTv
約束という言葉は朝鮮語でもヤクソク、後は分かるな?

21: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/24(金) 16:36:01.18 ID:i3x7PqAu
漢字を捨てなかったこと
江戸時代から圧倒的な識字率を誇った国民性
様々な海外文化を摂取できる文化的柔軟性
チョン半島国家には全て欠けていましたね

33: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/24(金) 16:39:08.39 ID:yn5YAGXD
>>21
寺子屋グループのおかげやね

54: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/24(金) 16:43:48.35 ID:aLatuvc/
>>33
日本の寺子屋のすごいのは女子教育
当時の記念碑(寺子屋の師匠を偲んで弟子が立てる)見ると
連名している女性が半数を占める。
古今東西ここまで男女の区別なく教育させてた国って日本だけ

57: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/24(金) 16:44:44.05 ID:wrlzDOLJ
>>33
寺子屋って関西でしか呼ばないからね
江戸は手習い所って言ってたんだよって言っても全然浸透しない
おのれ上方文化おのれ

22: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/24(金) 16:37:29.77 ID:P3A9Y+mb
>同じ漢字圏でも韓国から中国に導入された単語はほとんどないのだという。

韓国はまだ漢字圏のつもりなのか。

26: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/24(金) 16:37:56.74 ID:wrlzDOLJ
>>22
名前漢字じゃん
漢字圏だろ

41: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/24(金) 16:40:51.20 ID:mNDFfAsy
>>26
名前もハングルやん
韓国のHPで漢字名見ないぞ
そもそもチョンの若い連中は漢字名書けるのか?w

48: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/24(金) 16:42:22.10 ID:wrlzDOLJ
>>41
そうなの?
金とか朴とか漢字かと思ってたすまん

88: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/24(金) 16:55:03.65 ID:C7u08P+H
>>48
元々は漢字使ってても
もう自分の名前を漢字で書けないのに、漢字圏と言えるかってことよ

漢字がわかってれば「山田太郎」=「やまだたろう」ってなるけど
もはや「やまだたろう」だけしか通用しなくて元が山田太郎であるって通じない状態

113: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/24(金) 17:02:44.32 ID:wrlzDOLJ
>>88
自分の名前の由来だぞ
いくら何でもそこまでバカなわけ…ある?…ありそうw

123: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/24(金) 17:07:18.11 ID:FxkOqCEV
>>113
自分の名前を漢字で書けないチョンはかなり増えている
日本でいえば小学生以下

81: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/24(金) 16:52:17.14 ID:PUD6s9GY
>>41
親から漢字名を授かるので本人は書けるが生活ではほとんど使わないらしい。
結婚式のお祝いに漢字とかで名前が書いてあると誰だかわからないレベルで読めないと聞いた。

25: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/24(金) 16:37:45.18 ID:iKMLx8ee
韓国って漢字難しくて庶民まで普及できなかったんだっけw

28: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/24(金) 16:38:39.45 ID:Q+lwLC+k
チョンにとっては、密入国してでも行きたい国だもんなw

30: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/24(金) 16:39:00.11 ID:NuciVUzF
あ、漢字や翻訳できぬ朝鮮原語の罵倒用語はたくさんあるらしいなw

34: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/24(金) 16:39:17.94 ID:Z3aWhq0e
ムンムンに言ってやれ
「大統領」も日本語ですと

35: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/24(金) 16:39:59.54 ID:Sa8GdJ9v
漢字は元々は韓字とかいって起源主張してなかったっけ?

38: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/24(金) 16:40:32.63 ID:Ot/KcHxb
朝鮮人の悪口を作るセンスは光るものがあるがな
そこは認める
マジで感心する
嫌味じゃなくて自慢できると思う

44: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/24(金) 16:41:26.75 ID:0IPZnje7
そもそも併合前までは中国語を使ってたんだろう庶民は知らないけど

49: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/24(金) 16:42:30.11 ID:b/ChczcN
漢字圏って。
満足に使えないから捨てたんだろ

64: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/24(金) 16:46:38.55 ID:NuciVUzF
>>49
元々貧民には使えなかった文字だからな。
でも、文字を主体にして原語が成り立つとすれば貧民は殆どが原資人みたいな会話してたことになるのかな…?
今もそうだしw

50: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/09/24(金) 16:42:31.01 ID:kMCbOwxv
文化を伝えたら、それに関連した言葉も一緒に伝わるでしょう
日本語の中に韓国語がないのもそういうことだよ



元スレ:https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1632468413

他サイト関連記事

共和党・鳩山由紀夫「ウチナーンチュのみなさんの涙が止まりますよう祈っています」
【速報】名古屋市が津田大介らに法的措置を講じる方向で調整!!
【ヘイト】韓国アイドルグループ「SEVENTEEN」のスタッフ「日本に出張、放射能吸いにいく」
延期になった日韓議連総会が懲りずに再開催される最悪の展開 韓国議員が多数訪日予定
日本全土で韓国人の影響力が激減したと数値で確定してしまう マスコミは印象操作に必死だ
【韓国】徴用工訴訟巡り新たに日本企業2社を提訴 韓国原告団「判決の履行してない」批判も
【朝日新聞】日本の市民の声「日本は上から目線ではなく、韓国人の立場に立って考えたらいいのではないか
日本統治時代を生きた韓国人「差別なんてなかった」【黒い傘の下で 日本植民地に生きた韓国人の声
【韓国発狂】「韓日問題の原因は文在寅氏」~KBS『時事直撃』が物議



【動画】米国でTikTokに対する集団訴訟 ユーザーデータを中国に転送した疑い
【動画】米国でTikTokに対する集団訴訟 ユーザーデータを中国に転送した疑い
関連記事

コメント

冷静に話しましょう

>韓国から導入された「中国語の単語」はほぼない

ほうほう、「ほぼ」をもっと詳しく

冷静に話しましょう

私のラバさん
>34 ムンムンに言ってやれ
>「大統領」も日本語ですと

酋長なら、特に無料で使うのを許可してもいいぞ。

冷静に話しましょう

韓国は日本から言葉を導入しても違う意味で使うからそれこそ意味がないんだよ。
非公開コメント

はんにちぐこく

反日愚国 恨寓瘻(はんぐる)
日夜パヨクと闘っています!

NEWS Pic up!

アンケート


朝鮮勢力と戦っています。1ポチ御願い