人気記事

当日人気記事 ブログパーツ

楽天

カテゴリ

アクセス感謝します!

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
政治・経済
3位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
国際情勢
2位
アクセスランキングを見る>>

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

タグクラウド


あら、今頃気づいちゃった? ~ 【韓米首脳会談】 昼食に登場した「crab cake」をGoogleに入力すると関連検索語1位は「slang(俗語)」そのワケは?

【韓米首脳会談】 昼食に登場した「crab cake」をGoogleに入力すると関連検索語1位は「slang(俗語)」そのワケは?[05/24] [蚯蚓φ★]



1: 蚯蚓φ ★ 2021/05/26(水) 00:03:10.08 ID:CAP_USER
no title

▲ムン・ジェイン大統領とジョー・バイデン米国大統領は5月21日、メリーランド クラブ ケーキで昼食を共にした。写真=大統領府提供

去る5月21日、文在寅(ムン・ジェイン)大統領とジョー・バイデン米国大統領の昼食に登場したメリーランド クラブ ケーキ(crab cake)がインターネット上で一歩遅れて議論になっている。

5月20日から、Googleで「crab cake」を検索すると、関連検索語に「slang」が一緒に表示される。インターネット上では 「Googleでcrab cakeの関連検索語1位はslangですね」という文が上がってくる。

ムン・ジェインとバイデンの昼食当時、鄭萬昊(チョン・マンホ)国民疎通首席秘書官は「米国側は海産物が好きなムン大統領の食の好みを考慮してメリーランド クラブ ケーキをメインにしたメニューを準備し、バイデン大統領も同じメニューを共にした」と説明した。

一部メディアは「文『クラブ ケーキ』と日スガ『ハンバーガー』...異なる誠意の表示」と報道した。

ところが「crab cake」は俗語(slang)ではきまり悪い意味がこめられている。米国俗語を紹介するインターネット サイトurbandictionary.comは俗語としての「crab cake」の意味について次の通り定義している。

“Someone outside of your clique who hangs around idly and won't leave.”
弁護士A氏は自身のフェイスブックでこれについて「友達でもないのにいつまでもブラブラとまとわりついて離れない奴」という解釈を付けた。

urbandictionary.comは「crab cake」に対する例文も紹介している。
"Man, I hate fucking crab cakes.(in their presence)"
弁護士A氏は「おい、クラブケーキ野郎は大嫌いだ(彼らの面前で).」とこの例文を解釈した。

翻訳家B氏も「クラブ ケーキに俗語で否定的意味があるのは事実」と話した。urbandictionary.comにのせられた俗語「crab cake」に対する解釈はソーシャルメディア(SNS)で広く共有されている。

これに対してネチズンは「まさか」といいながらも、もう一方では「バイデンの心情を確かにつかんで表現したようだ」という反応を見せた。

幸いムン・ジェイン大統領は今回の米国訪問を通じてこれまで損なわれた韓米同盟を相当部分復元したという評価を受けている。

しかし、このように熱心に韓米関係を正常化してもムン・ジェイン大統領が「ムン大統領の帰国途中、主要随行員のひとりが中国に立ち寄って会談について説明したら良い」と主張し、ソ・ビョンフン共に民主党議員の同様の言葉に耳を傾けるなら、ムン大統領、いや大韓民国は俗語としての「crab cake」扱いを受けるかも知れない。

文 ベ・ジンヨウン 月刊朝鮮記者

ソース:月刊朝鮮(韓国語)グーグルにムン・ジェイン-バイデン昼食に登場した'crab cake'打てば関連検索語1位が'slang'の理由は?
http://monthly.chosun.com/client/mdaily/daily_view.asp?Idx=12566&Newsnumb=20210512566

関連スレ:【韓米】「ハンバーガーは困ります」…韓国政府、韓米会談を前に米に通知[05/13] [Ikh★]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1620878764/


jfjfdfd1d1dd.jpg

 ←朝鮮人が理解できない時には1ポチ


そろそろリーマン止めてもいいかも…こんなんでいいんだ(無料でもらえるし)
Pic up
Pic up2
46: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/26(水) 00:25:26.77 ID:m5wayzhb
>>1
> 幸いムン・ジェイン大統領は今回の米国訪問を通じてこれまで損なわれた韓米同盟を相当部分復元したという評価を受けている。

自称だろ?w

48: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/26(水) 00:26:25.34 ID:bQ70yHDh
>>1
京都の「ぶぶづけでもどないです?」ってやつか。

52: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/26(水) 00:28:06.08 ID:f5nySemT
>>1
コレ↓マジで思ってんだな。朝鮮日報の保守系だろ?この記事


>幸いムン・ジェイン大統領は今回の米国訪問を通じて
>これまで損なわれた韓米同盟を相当部分復元したという評価を受けている。

114: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/26(水) 00:59:03.07 ID:JhjqxRzr
>>1
これクラブケーキのスラングも面白いが、
真ん中に飾ってある花の花言葉にもなんかあるんじゃね

136: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/26(水) 01:06:35.00 ID:cQj/Tg72
>>114
花言葉云々もさることながら紫陽花は日本の花というイメージがイギリスでは強いけれど、アメリカではどうなのだろうね。

147: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/26(水) 01:11:44.71 ID:NRrKqi91
>>136
これ紫陽花なの?

アジサイの英語の花言葉は「heartlessness(冷酷)」「boastfulness(高慢)」「You are cold(あなたは冷たい人)」です。
https://hananokotoba.com/ajisai/

126: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/26(水) 01:02:26.54 ID:PnYep8bV
>>1
クラブケーキの奥義に気が付いたようだなw
意外と早かったという点は褒めてつかわすぞw
あとは何時このスラングはヘイトニダ!と言えるようになるか?ここが問題だw
'`,、('∀`) '`,、

296: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/26(水) 02:06:08.40 ID:9B8cCLtr
>>1のソース、見た?
韓国人記者が書く韓国誌の記事なんだけど、誰が何だって?w

347: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/26(水) 02:36:48.79 ID:jaqPcIl7
>>1
テーブルの上のブルーの花は「ムーンダスト」
つまり、『文在寅、ゴミ野郎』という意味。
合わせると、仲間では無いゴミ野郎、、、だから、外で食べてる。家の中に入れない。

373: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/26(水) 03:04:37.64 ID:5gjVXQ4Y
>>347
ほんまや。深いなw

376: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/26(水) 03:11:42.90 ID:iRb2eZU+
>>347
ムーンダストw
文の英字表記をわざわざMOONにしてるせいでw

679: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/26(水) 08:52:18.36 ID:BqDdiQ7H
>>347
青いカーネーション、ムーンダストって日本企業とオーストラリア企業の遺伝子組み換えの共同開発だってなぁ。
商品化はバブル時代で採算も取れるとふんでだろうが豪勢なもんだったんだな。

498: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/26(水) 06:35:18.73 ID:MXcjhSg1
>>1
まさかも何もたくさんあるシーフードの中から選び抜かれたメニュー

517: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/26(水) 07:07:51.01 ID:P3ww8JjB
>>1
韓国側「(アメリカでの会談で日本側に出したような)ハンバーガーでは困る」

これが全てだろw
集約されてるわ

518: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/26(水) 07:08:07.46 ID:AmD3vn/N
>>1
流石にチョンは言わんと思うが…

crab cake…スラングとして1番使われるのは「腐れまんこ」じゃね?

性病持ちの売春婦に使ったり、女けなす時に使うわな
「お前の母ちゃんのクラブケーキでも食べてろよ」的な

さてさて、韓国の輸出してる職業売春婦を指したのかな?
あぁ、自称従軍慰安婦のババアも
「crab cake」だなw

664: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/26(水) 08:46:00.94 ID:kZAMlnM3
>>1
もしかして、今頃
気付いたとか。

4: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/26(水) 00:06:09.30 ID:rnrHONfT
ご注文どおりヘンボゴでないんだから文句言うなよ

5: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/26(水) 00:06:15.63 ID:9WKaLABW
クラブケーキは親日派、が来るな
クラブケーキは旭日旗、もあるかも知れん

63: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/26(水) 00:34:42.28 ID:aHz2TGo9
>>5
俺の読みは

urban dictionaryにネチズンが大挙して抗議、項目の削除を求める
かな

6: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/26(水) 00:06:17.68 ID:RepKOHez
ウリナラメディアは東亜見て記事書くなよw

7: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/26(水) 00:06:56.98 ID:NhFfnzkT
トランプよりたち悪いかもなw

40: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/26(水) 00:21:18.19 ID:TjwQ8Mu0
>>7
比にならない。
バイデンは陰湿でエグい。

9: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/26(水) 00:07:57.39 ID:Oznizyu0
食いもんに注文つけられる立場かよ

10: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/26(水) 00:08:17.54 ID:rnrHONfT
トランプにも来日時にはハンバーガーだしたしな
菅さんへのハンバーガーはトランプ時代を引き継いで継続的な関係を求めるポーズなんじゃないのって思うけど

11: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/26(水) 00:09:16.56 ID:C3M3lT8e
5ちゃんねるに影響され過ぎww

15: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/26(水) 00:12:05.73 ID:VpMG9nDl
元記事にクラブケーキはソウルフードだと否定してるコメントあるな
ソウルフードならハンバーガーもじゃないのか?

27: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/26(水) 00:16:08.96 ID:C3M3lT8e
>>15
韓国の婿んとこのソウルフードだろ?w

371: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/26(水) 03:03:03.81 ID:7lS9RnQz
>>15
コロッケみたいなもんだよ
おつまみ?的な
もちろんハンバーガーのがご馳走

16: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/26(水) 00:13:05.58 ID:KTvBt3BY
てかアメリカがこんな扱いしてるんだから俺等も在日にクラブケーキ食わせてやろうや

17: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/26(水) 00:13:24.17 ID:85THIW5E
バイデン「カニバーガーだと包み紙で発狂するから具だけにしてやった」
no title

19: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/26(水) 00:14:45.91 ID:3ggZQ2Hr
ハンバーガーじゃ困ります、文大統領はシーフードが好きですという要望に応えて
カニバーガーのバンズ抜きを出してもらったのに、韓国人はこれ以上何を望むんだ?

20: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/26(水) 00:14:59.77 ID:Yy62Phmh
バカザイニチ『クラブケーキで日本よりうえだ( ー`дー´)キリッ』




でも現実はコレww

23: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/26(水) 00:15:30.40 ID:ra+JWkFL
そんなことで競うな…っていうかアメリカにどうしてほしいんだ?

31: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/26(水) 00:17:26.13 ID:qqPc9z9D
ハンバーガーじゃない物をお願いして、
下手に日本との差異を出そうなんてするからw

33: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/26(水) 00:18:37.82 ID:621veyiz
相変わらずのめんどくさいリスカブスっぷり



元スレ:https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1621954990

他サイト関連記事

共和党・鳩山由紀夫「ウチナーンチュのみなさんの涙が止まりますよう祈っています」
【速報】名古屋市が津田大介らに法的措置を講じる方向で調整!!
【ヘイト】韓国アイドルグループ「SEVENTEEN」のスタッフ「日本に出張、放射能吸いにいく」
延期になった日韓議連総会が懲りずに再開催される最悪の展開 韓国議員が多数訪日予定
日本全土で韓国人の影響力が激減したと数値で確定してしまう マスコミは印象操作に必死だ
【韓国】徴用工訴訟巡り新たに日本企業2社を提訴 韓国原告団「判決の履行してない」批判も
【朝日新聞】日本の市民の声「日本は上から目線ではなく、韓国人の立場に立って考えたらいいのではないか
日本統治時代を生きた韓国人「差別なんてなかった」【黒い傘の下で 日本植民地に生きた韓国人の声
【韓国発狂】「韓日問題の原因は文在寅氏」~KBS『時事直撃』が物議



【動画】米国でTikTokに対する集団訴訟 ユーザーデータを中国に転送した疑い
【動画】米国でTikTokに対する集団訴訟 ユーザーデータを中国に転送した疑い
関連記事

コメント

非公開コメント

はんにちぐこく

反日愚国 恨寓瘻(はんぐる)
日夜パヨクと闘っています!

NEWS Pic up!

アンケート


朝鮮勢力と戦っています。1ポチ御願い