人気記事

当日人気記事 ブログパーツ

楽天

カテゴリ

アクセス感謝します!

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
政治・経済
3位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
国際情勢
2位
アクセスランキングを見る>>

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

タグクラウド


韓国だけのローカルネームが世界に通用する訳ないだろ! ~ 韓国ドラマの中の「東海」がフランス語字幕では「日本海」に!韓国団体が抗議、ネットユーザーからも批判続出

韓国ドラマの中の「東海」がフランス語字幕では「日本海」に!韓国団体が抗議、ネットユーザーからも批判続出[5/11] [首都圏の虎★]



1: 首都圏の虎 ★ 2021/05/11(火) 16:55:14.08 ID:CAP_USER
2021年5月11日、韓国・YTNによると、動画配信サービスのネットフリックスが韓国ドラマ「ハベクの新婦」のフランス語字幕に「日本海」と単独表記していることが分かり、物議を醸している。

記事によると、韓国のサイバー外交使節団・VANKはこのほど、フランスに留学中の韓国人学生からの情報提供によりこの事実を知った。

「ハベクの新婦」は韓国で2017年に放送されたファンタジー・ラブコメディドラマで、現在はネットフリックスで全世界に配信されている。問題の字幕は11話に登場し、主人公が韓国語で「韓国の東海」と言うセリフがフランス語字幕では「日本海(La mer du Japon)」と表記されているという。

VANKはネットフリックス側に抗議書簡を送り、フランスの有名地図出版社が発行した世界地図に日本海と東海が並記されていることなどを説明し、「誤り」を修正するよう求めたという。

VANKは「欧州ではネットフリックスを通じて韓国ドラマが高い人気を得ているため、字幕の『日本海』表記は必ず是正しなければならない」と話しているという。

これを見た韓国のネットユーザーからは「本当にがっかり」「これは深刻な問題」「これを見てすぐにネットフリックスを解約した」「ネットフリックスも不買しなければならないようだ」など批判の声が続出している。

また、「難しい用語でもない東海を日本海と翻訳するのは単純なミスではなく意図的だ」「韓国人、もしくは韓国通が翻訳したのに日本海と訳したのか。わざとだな」などその意図を疑う声も。

その他「直ちに修正して謝罪してほしい」と求める声や、「これは日本が韓国よりも熱心に世界に根回しをしてきた結果」「韓国はそんなに国力が弱いのか」と嘆く声も上がっている。(翻訳・編集/堂本)

https://www.recordchina.co.jp/b876254-s25-c70-d0191.html
no title



 ←あなたの1ポチが排韓につながります。


そろそろリーマン止めてもいいかも…こんなんでいいんだ(無料でもらえるし)
Pic up
Pic up2
26: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 17:11:50.71 ID:CVymbE2u
>>1
東海だなんてローカル名は知らない
日本海は日本海
是正も何もお前ら負けたじゃん

28: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 17:12:22.93 ID:tlgd0U+a
>>1
フランスはイギリスと英仏海峡の名称問題で揉めた前科があるから、どちらかと言えば韓国寄りの考え方
そういやドーバー海峡って最近めっきり聞かなくなりました
朝鮮海峡は日韓海峡でなく、対馬海峡西水道ですけどね

4: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 16:56:49.28 ID:r6Z861Qp
日本語版の字幕には抗議しないのか

5: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 16:58:05.72 ID:uatFUJRo
また始まった

6: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 16:58:13.10 ID:JE+V4vw2
世界が孤立してる

7: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 16:58:38.18 ID:MtNVpGf5
半島の常識は世界的には通用しねえってことだよw

8: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 16:59:21.12 ID:7k7txTx6
韓国の東にある海なんだから、東海が正しいだろ!
なにジャップはほざいてんだよ!!

24: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 17:11:08.45 ID:1UYfwb43
>>8
その通り!あの海を日本海なんて呼んでるのは世界で韓国以外だけだぞw

9: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 17:01:26.68 ID:CztIAteJ
フランス語に訳したんだろ?
何故韓国人が文句言うんだ?

10: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 17:01:30.40 ID:MQ6IknkS
ドラマ『笑ってトンへ』なんて『笑って日本海』にすんのか、ふざけんナ

no title

11: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 17:01:42.43 ID:EfYa1fU8
韓国人がネットフリックスなんか見るな

12: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 17:01:57.66 ID:xjYCOy9Y
IHOで認めたくせに
東海の法的根拠は何処にもないぞ

14: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 17:03:18.83 ID:3l+bnLAU
フランスとイギリスの間にある海峡はイギリス海峡(English Channel)が公式でフランス語だとLa Manche
そのことでフランスは抗議したりしないよ
こんなみっともないことやってるのは韓国人だけ

16: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 17:03:24.17 ID:CGSLjqWR
そりゃそうだろ、フランス人に東海なんか言ってもどこか分からん
分かりやすい名前に翻訳するのは当たり前

17: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 17:03:41.18 ID:8I2W4Mdv
なんで世界が韓国ローカルに合わせる必要が有るんだ、頭おかしいだろただの営業妨害だろ?

18: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 17:05:14.43 ID:YsFpRnlC
しかし笑えるほどご苦労さん
他にやることないのかよ

19: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 17:05:38.71 ID:udDBHbdU
欧米では韓国がどこにあるか知らないやつの方が多いんだから日本海としないと場所がわかんない

20: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 17:06:05.70 ID:Ug4BEqd/
よく探し出すな
感心するよ

21: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 17:07:18.94 ID:yGf0Vt7W
翻訳してもどこだか分からないだろ

22: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 17:10:02.77 ID:aSD4Osik
どうせフラン人はこんなもん見ないだろって高をくくって雑な仕事したんだろ・・・

正しいじゃねえか

23: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 17:11:03.79 ID:S6dpO8NI
フランス人「うぜええ」

30: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 17:12:59.37 ID:rPUA8yK8
こうやって世界中から異常者の国って思われるんだよな

31: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 17:13:04.92 ID:qQyLTUoP
ξ ・_>・) どこの東だか分かんねーよこのクソコリアン!

32: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 17:13:12.96 ID:XWv6MUFl
他の国では当たり前。そんな事よりGoogleマップのハングル表記はさっぱり分からんからそのうち忘れ去られるぞ。

33: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 17:13:18.55 ID:DsWA+tJv
 .(⌒⌒)
.  .l|l l|l
. ∧_∧,‐,
∩;`Д´ >ノ
ヽ     l'
 (⌒) |
   `l,_,ノ

34: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 17:13:26.36 ID:yKaEm0Db
フランスでは日本海標記しないと理解されない
東海標記は韓国ウリジナルだから理解不能

35: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 17:13:55.97 ID:SQgoorwi
フランスでは東海ってバルト海のことだから仕方がない

44: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 17:19:45.31 ID:uOdRlab7
韓国人だけの呼称なんか使わんだろ

46: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2021/05/11(火) 17:22:28.89 ID:Gd1D7EVg
フランス「日本海」
アメリカ「日本海」
イギリス「日本海」
中国「日本海」
日本「日本海」

韓国「東海」⬅これ、笑うところw



元スレ:https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1620719714

他サイト関連記事

共和党・鳩山由紀夫「ウチナーンチュのみなさんの涙が止まりますよう祈っています」
【速報】名古屋市が津田大介らに法的措置を講じる方向で調整!!
【ヘイト】韓国アイドルグループ「SEVENTEEN」のスタッフ「日本に出張、放射能吸いにいく」
延期になった日韓議連総会が懲りずに再開催される最悪の展開 韓国議員が多数訪日予定
日本全土で韓国人の影響力が激減したと数値で確定してしまう マスコミは印象操作に必死だ
【韓国】徴用工訴訟巡り新たに日本企業2社を提訴 韓国原告団「判決の履行してない」批判も
【朝日新聞】日本の市民の声「日本は上から目線ではなく、韓国人の立場に立って考えたらいいのではないか
日本統治時代を生きた韓国人「差別なんてなかった」【黒い傘の下で 日本植民地に生きた韓国人の声
【韓国発狂】「韓日問題の原因は文在寅氏」~KBS『時事直撃』が物議



【動画】米国でTikTokに対する集団訴訟 ユーザーデータを中国に転送した疑い
【動画】米国でTikTokに対する集団訴訟 ユーザーデータを中国に転送した疑い
関連記事

コメント

非公開コメント

はんにちぐこく

反日愚国 恨寓瘻(はんぐる)
日夜パヨクと闘っています!

NEWS Pic up!

アンケート


朝鮮勢力と戦っています。1ポチ御願い