人気記事

当日人気記事 ブログパーツ

楽天

カテゴリ

アクセス感謝します!

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
政治・経済
3位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
国際情勢
2位
アクセスランキングを見る>>

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

タグクラウド


TPPに入りたいとかぬかしてたよな?それでこの判決? 〜 韓国最高裁 「日本のベストセラー小説を無断翻訳・販売した『大望』、著作権法違反ではない」

韓国最高裁 「日本のベストセラー小説を無断翻訳・販売した『大望』、著作権法違反ではない」


1: アルゴル(東京都) [PY] 2020/12/24(木) 00:01:11.90 ID:EQt3sZOh0 BE:306759112-BRZ(11000)
sssp://img.5ch.net/ico/kita1.gif
大法院、原審破棄で差し戻し

日本のベストセラー歴史小説「徳川家康」の著作権を侵害した疑いで1審2審で有罪となった国内の出版社の代表が、
大法院で無罪趣旨の判決を受けた。 大法院2部(主審パク・サンオク大法院判事)は、
著作権法違反の疑いで起訴された出版社東西文化史と代表コ某氏にそれぞれ罰金700万ウォンを宣告した原審を破棄し、
事件を無罪趣旨でソウル中央地方法院に差し戻したと21日、明らかにした。
コ氏は、営利目的に小説「徳川家康」日本語版の翻訳を無断で複製・配布するなど、著作権を侵害した疑いで裁判を受けてきた。

コ氏は、1950~1967年に執筆された「徳川家康」を翻訳して、1975年に「大望」という名前で出版した。

問題は、1995年に世界貿易機関(WTO)の知的財産権協定(TRIPS)の発行により著作権法が改正されて始まった。
改正法は著作権を国際的に保護するベルヌ条約に基づいて、外国人の著作物の著作権を遡及して認めた。
ただし、1995年以前に原作を利用した「二次的著作物」は著作権侵害の例外とした。

1975年版「大望」が二次的著作物と認定された状態で、コ氏はこの本の一部を修正して2005年に再出版した。

これに対して著作権者と契約した「徳川家康」韓国語版発行権者であるブラシ出版社はコ氏が許可なく本を出したとして
著作権法違反の疑いで告訴するに至った。




韓国最高裁「日本のベストセラーを無断翻訳・販売した『大望』、著作権法違反ではない」=韓国の反応
http://blog.livedoor.jp/kaikaihanno/archives/57522698.html
no title

Pic up
Pic up2
2: アルゴル(東京都) [PY] 2020/12/24(木) 00:01:47.30 ID:EQt3sZOh0
1審は、コ氏に懲役8ヶ月、執行猶予1年、罰金1000万ウォンを宣告した。
2005年版「大望」は1975年版に比べて変更された量が多いとして著作権侵害の例外的な2次著作物ではなく、新たな著作物と判断した。
2審も有罪を認めたが、量刑が重いとして罰金700万ウォンに軽減した。 しかし大法院の判断は違った。
2005年版「大望」が、人名、地名、漢字の発音などを改正した外国語表記や国語正書法に応じて変更したり、
翻訳のエラーを正した部分などがあるが、二次著作物である1975年版との大きな違いはないと判断した。

1975年版の大望は単なる翻訳ではなく、いくつかの創作的表現も加味した。2005年版でもこのような創作性は含まれていた。
大法院は、「1975年版と2005年版の違いはあるが、共通の創作的な表現の量的・質的割合がはるかに大きい」とし
「2005年版は1975年版を実質的に同様の範囲で利用したが、社会通念上、新たな著作物であると断定するのは難しい」と判示した。

これにより、2005年版「大望」は二次的著作物の利用行為に含まれるとし、原審が法理を誤解したとして再度審理するよう命じた。

6: アルゴル(東京都) [PY] 2020/12/24(木) 00:02:49.39 ID:EQt3sZOh0
1. 韓国人
??????

2. 韓国人法律を間違えたな
著作権法を違反している書籍は猶予期間だけ与えて再出版や増刷はできないように制限をかけるべきだったが、
今回の事件のように再出版を防ぐことができないでたらめな法律を作った いくら何でもこれはちょっとひどいだろ 確実に違反と見る問題なのに無罪にするとか…
共感:4|非共感:0

3. 韓国人
私も歴史的問題で日本のことは嫌いだけど、これはちょっと違うのではないか?
そんなやり方が通るなら、みんな人名と地名だけを直して翻訳してもいいということになるだろ 大法院は、特に日本関連判決では理性的ではないようだ
共感:3|非共感:0

4. 韓国人
日本でも何でも罪を犯したのなら罰を与えて補償するのが先進国に行く道です 我が国は中国ではありません
共感:3|非共感:1

5. 韓国人
この国は狂ったwwwwwwww もうそのまま日本を相手にした盗みは合法と憲法に書いておけばいいだろwww

6. 韓国人
やはり公正な大法院

7. 韓国人
まあ、あれが認められてしまったら韓国の元老漫画家数百人が同時に刑務所に入ることになるからねwwww

8. 韓国人
挑戦者ハリケーン(あしたのジョー海賊版)、太陽を打て(巨人の星海賊版)など、
幼い頃に読んだ漫画や本…特にクローバ文庫は大半が日本の著作物のコピーだった

9. 韓国人
これからあれを読もうとする若者たちに一言 あれを読む時間があるのであれば、
世界の文学全集の中で誰もが認める作品50冊や韓国短編文学全集を10回読むように…
大望の内容はYouTubeで見てくれ 大まかなあらすじだけ知ればいい 大望を読み終わった人も、YouTubeを見た人より理解していない

10. 韓国人
徳川家康をあまりにも美化した小説ではあるが、列島の戦国時代を知る入門編としての役割は大きかった

30: ヒドラ(神奈川県) [AR] 2020/12/24(木) 00:21:13.87 ID:VwpDz6tg0
>>1
を読んでもわかりづらいな

著作権の整備されてない時代の出版を遡及的に有罪にできないのはわかるが、なんで整備後の出版までOKなのか意味不明だわ。

56: 馬頭星雲(東京都) [US] 2020/12/24(木) 00:38:32.25 ID:Z9yxdIgs0
>>1
まあまだ人間のレベルに至ってないんだろう
しょうがないね

76: ニュートラル・シート磁気圏尾部(東京都) [NZ] 2020/12/24(木) 00:51:59.62 ID:OwxVNiuh0
>>1を読んで思ったのは、
吉川英治が「徳川家康」を上梓したのは>>1によると1950~1967だよね?
でコ氏が「大望」を出版したのは1975年となっている。ベルヌ条約によると著者が死んで50年は著作権法で守られるとしていて
韓国の最高裁は韓国がベルヌ条約加盟以前の出版物だから、韓国がいわゆる「途上国」の中での刊行であったから
国の黎明期、軍事政権でまだ法治国家でない頃だから、まあ許してくれという判決だと思う

韓国ってすっごい自国に甘いと思う。国際法でもインドで座礁した韓国タンカーの事後処理を判決でインドのせいにしたり
75年も経過し、1965年に平和条約を結んでいる日本に戦時企業に瑕疵違反があると賠償責任命じたり
なんつうかこう、法治国家というよりも人治国家みたい

89: ハレー彗星(兵庫県) [US] 2020/12/24(木) 01:08:13.35 ID:biLhbfTf0
>>76
いや甘いもクソも他にどうすんねん
条約も著作権法も無かった時代のものを事後法で取り締まるんか?
まあかの国やったらそれもできるんやけど

102: ニュートラル・シート磁気圏尾部(東京都) [NZ] 2020/12/24(木) 01:32:11.44 ID:OwxVNiuh0
>>89
もしも韓国が法治国家を目指すなら遡及して著作権法を適用すべき
最高裁判決は国の絶対的な判例として解釈される。こんな甘々な著作権法じゃTPPには入れないよ
日本は大正時代ロシアの皇太子を襲った滋賀事件てのがある。この犯人は無期懲役になった
国家の要人を襲って両国が戦争になるかもしれない帝国主義時代に、裁判で罪刑法定主義に従って
無期懲の判決を出した。これぞ法廷主義なんだわ。このとき全国からこの犯人は死刑にと請願書が何千枚も
集まったが、日本の法廷は無期懲役にした。これが人治主義ではない法廷主義なんだわ
ちなみにロシアとは戦争になったがな

3: ソンブレロ銀河(東京都) [DE] 2020/12/24(木) 00:02:09.86 ID:1cq6S6lm0
韓国だからな
普通の文明国みたいなレベルで考えちゃだめでしょ

40: ウォルフ・ライエ星(東京都) [MX] 2020/12/24(木) 00:28:45.64 ID:ksU1kbrd0
>>6
連中目線だと状況が分かりやすいな。
この件が有罪になると、他のパクリ作家が大量に刑務所行きは草。

99: 馬頭星雲(長野県) [BD] 2020/12/24(木) 01:29:36.33 ID:l5417n7q0
>>6
なるへそパクリが多すぎて
しかもそのパクった奴らが今では韓国の出版業界では大物になっているから
そいつら全員捕まえるわけにはいかないってことか
んなら出版禁止と賠償だけにして懲役なんてつけなければいいんじゃねーの

7: セドナ(東京都) [ニダ] 2020/12/24(木) 00:03:50.01 ID:2/cqb3uV0
日本に有利な判決だすと最高裁の判事でも逮捕だもんなw

8: トリトン(東京都) [RU] 2020/12/24(木) 00:04:18.86 ID:y5BvViaA0
反日無罪ってやつですか

9: カリスト(神奈川県) [US] 2020/12/24(木) 00:04:37.69 ID:QIXzlLOt0
ちょっと創作を加えたらセーフ

なんか凄いなw

13: アルタイル(東京都) [KR] 2020/12/24(木) 00:07:28.99 ID:u1+3iEHs0
法治国家の真似事してるだけ

15: ヒドラ(大阪府) [CA] 2020/12/24(木) 00:08:39.66 ID:RZY0Fq3Y0
だんだん後退していってる。

19: ベテルギウス(神奈川県) [US] 2020/12/24(木) 00:11:17.08 ID:A95zVLlU0
いつもの反日無罪の平壌運転で安心した😊

23: アルファ・ケンタウリ(愛知県) [CN] 2020/12/24(木) 00:14:58.73 ID:G3tlUlhD0
国家そのものが賊だから
一度たりとも対等な存在とみなしてはいけないし譲ってもいけない

28: 地球(光) [ニダ] 2020/12/24(木) 00:18:58.17 ID:AzLr1v150
韓国に法学者ていねーの?

35: アルビレオ(千葉県) [PL] 2020/12/24(木) 00:25:22.64 ID:tGTe0yXH0
>>28
一応いるよ
あいつらのいう学問って「自分が望む答えに至るまでの道をコリエイトする」だから意味ないけど

29: ブレーンワールド(静岡県) [US] 2020/12/24(木) 00:20:06.97 ID:raog7ftQ0
日本が統治するまで貨幣経済が崩壊した
古代国家にも劣る未開地域だったからな
百年ほど経ってもこんなもんw

32: ポルックス(東京都) [GB] 2020/12/24(木) 00:22:55.31 ID:nEmtTP5Y0
こんなんがTPPに入るつもりなの?w

34: 太陽(茸) [US] 2020/12/24(木) 00:24:48.89 ID:kNi5Rd110
ぶっちぎりの人治国家炸裂w

36: ミラ(やわらか銀行) [FR] 2020/12/24(木) 00:25:58.95 ID:cMsPtlWP0
なんの驚きもないニュース

日常やんかあそこの(笑)

42: パラス(東京都) [ニダ] 2020/12/24(木) 00:29:44.46 ID:nWGPqKio0
知的財産権を尊重しないと世界にアピール

44: フォボス(愛知県) [US] 2020/12/24(木) 00:32:37.35 ID:ZtOjYPME0
2020年にこういう判決だすんだな

48: デネブ・カイトス(東京都) [KR] 2020/12/24(木) 00:35:01.17 ID:ahNytts30
韓国の裁判なんて茶番に改名したほうがいいからな。

49: セドナ(ジパング) [ニダ] 2020/12/24(木) 00:35:08.95 ID:tHdYidsK0
駆除できる分害獣の方がマシだな

51: リゲル(東京都) [US] 2020/12/24(木) 00:36:11.82 ID:ApMPfEBd0
<丶`∀´>パクリはウリナラの誇るべき文化ニダ

61: カリスト(埼玉県) [VE] 2020/12/24(木) 00:40:45.38 ID:xgK6td9d0
日本のものは遍く全て過去大韓民国から収奪したものだからな
加えて歴史的罪人の日本人相手なら道徳的優位にある韓国人は何しても構わない
いかなる状況において日本が悪い

63: ハレー彗星(福井県) [US] 2020/12/24(木) 00:41:38.07 ID:nnORBJdj0
朝鮮人って、法律は外国からパクるための免罪符だと思ってんだな
そんなんだから外国からボコられて法律を押し付けられるんだよ、自業自得

64: 馬頭星雲(東京都) [US] 2020/12/24(木) 00:42:20.53 ID:Z9yxdIgs0
三流国の証明を自らして見せた裁判所w

65: カノープス(千葉県) [US] 2020/12/24(木) 00:42:49.91 ID:jnPs2qEB0
地名と人名を変えればハリーポッターを勝手に出版してもいいのか?
すごい国だな

70: キャッツアイ星雲(山口県) [US] 2020/12/24(木) 00:45:20.72 ID:CMt4Pd1W0
韓国で徳川家康とな?
反日なのに売れるのか?買っていいのか?

83: ミザール(神奈川県) [TW] 2020/12/24(木) 01:00:33.74 ID:MfPUvvZn0
韓国は人文書の無断翻訳も数限りなくやってるよ
最近でもいくつか話を聞いた

88: スピカ(東京都) [PT] 2020/12/24(木) 01:07:46.04 ID:M6yx5FJr0
日本の小説だから無罪
中国の小説なら有罪
裁判をやる意味がないんだよ、国として成立していない

95: 木星(大阪府) [US] 2020/12/24(木) 01:22:53.24 ID:LuFQL8pM0
こんな国が国際社会に参加してるとかありえねえわ



元スレ:http://itest.5ch.net/hayabusa9/test/read.cgi/news/1608735671
関連記事

コメント

冷静に話しましょう

正に無法国家であり土人国家。国際社会の一員となるには1000年早い。身の程を知れ、バカ共が。

名無し

何故 韓国だけ特別と思うのか? TPPは無理だわ。約束守ってから発言しろ

冷静に話しましょう

はい、韓国終了、TPPは完全に無理、さようなら韓国!日本に関わるな!分かったか?

名無し

韓国「TPPに参加したら日本の知的財産を盗み放題出来るニダ」

冷静に話しましょう

韓国なんて無かった時代の盗まれた【かもしれない】仏像を日本の窃盗だと決め付けてる韓国裁判所が何か言ってるぞ
方改正前の事だからセーフとかって…
非公開コメント

はんにちぐこく

反日愚国 恨寓瘻(はんぐる)
日夜パヨクと闘っています!

最新記事


ブログランキングにほんブログ村 政治ブログ 特定アジアへ サイトの新規登録106

NEWS Pic up!

アンケート


朝鮮勢力と戦っています。1ポチ御願い