人気記事

当日人気記事 ブログパーツ

楽天

カテゴリ

アクセス感謝します!

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
政治・経済
3位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
国際情勢
3位
アクセスランキングを見る>>

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

タグクラウド


ゲイクラスターをガン無視する朝日新聞 ~ 【朝日新聞】コロナを乗り越えた韓国・大邱市民たちの記録が本に 日本で翻訳出版 「日本の方に読んでほしいし、希望を持ってほしい」

【朝日新聞】コロナを乗り越えた韓国・大邱市民たちの記録が本に 日本で翻訳出版 「日本の方に読んでほしいし、希望を持ってほしい」 [鴉★]



1: 鴉 ★ 2020/05/18(月) 13:44:53.80 ID:CAP_USER
大邱を襲ったコロナウイルス

 韓国南部の都市・大邱市は、ソウル、釜山に継ぐ第三の都市として古くから栄え、朝鮮戦争の戦火から逃れたため、古くからの建物が残る。夏は暑く冬は寒い盆地で、電子メーカーサムソンの生まれた土地であり、ワールドカップや世界陸上の開催地として知られている。
 そんな大邱は、2月末の集団感染をきっかけに、新型コロナウイルス感染症(COVID-19)の猛威にさらされた。累計で7000人近い感染者が発生し、韓国国内の感染者数の過半数を占めた。中国以外の国での、はじめての感染拡大地域であり、大邱の市民たちはほとんど前例のない中での対応を迫られた。

 緊急出版された『新型コロナウイルスを乗り越えた、韓国・大邱市民たちの記録』(申重鉉編、CUON編集部訳)は、様々な立場の大邱市民51人が筆を執り、コロナウイルスとどのように向き合ったのかを綴ったエッセイ集だ。
 軽症患者を受け入れて治療する「生活治療センター」をゼロから用意することになった市役所職員は、「地面にヘディング」(無謀なことに挑戦するという意味の韓国の言い回し)な状況だと思いつつも、「危機に直面するのも人だが、危機を直面するのも人なのだ」と自分を励まし、155人が2週間生活できる施設の運営にあたる。

 ニュースの手話通訳士は、危険を認めながらも、マスクをしない。表情が重要な役割を担う手話においては、「顔を隠すことは、口を閉じて話すことと同じ」なのだと綴る。コロナをきっかけに、韓国では新型コロナウィルスのブリーフィングに手話通訳士がつくことになったという。
 ブックカフェの店主は、マスクを二枚重ねながら、営業停止中の店の観葉植物に水やりをしにいく。薄暗い店内を見て、常連たちの姿を思い出す。旅行会社の代表は売上がゼロになり、アルバイトをしながら再開できるまで耐え抜くことを決意する。

 定食屋の店主、クリーニング屋、ビューティサロン経営者、銀行員、スーパーの店長、図書館司書、花屋、教師、軍隊を除隊したばかりの青年、主婦、詩人、作家……市井の人びとの生活がどのように変わり、どのようにその変化を受け止めたのかが、この本にはぎっしりと詰まっている。

 現在、大邱は感染拡大のピークを乗り越え、抑え込みに成功している状況だ。「危機を先に経験した人たちからのアドバイスとして、日本の方に読んでほしい」と話すのは、本書の翻訳・出版をしたCUON代表の金承福(キム・スンボク)さん。
 CUONは2007年から、韓国文学の翻訳と出版を行う出版社であり、東京・神保町にあるブックカフェ「チェッコリ」の運営や、翻訳コンクール、翻訳講座、文学をテーマにした韓国旅行の主催など、幅広い取り組みを行っている。韓国で4月20日に発売された本書を、5月4日には翻訳してPDFで配布を開始した。異例のスピードで翻訳・出版した経緯とその思いについて、金さんにお話をうかがった。

● 異例のスピードでの翻訳

――出版の経緯を教えてください。

 大邱にある出版社・学而思(ハギサ)の社長である、申重鉉(シン・ジュンヒョン)さんのFacebookの投稿で、この本をつくっていることを知りました。それが4月18日のことです。日本語に翻訳したいとお願いし、PDFの原稿をいただきました。
 大邱の市民たちの賢い過ごし方、人を大事にする気持ち。原稿を読み、本当に感動しました。早く日本で出版したいと思い、私達の仲間、翻訳ができる人たちに声をかけ、翻訳し終ったのが4月30日。デザイナーさんたちにもご協力いただいて、5月4日にはPDF版の販売をはじめました。

朝日新聞:好書好日
https://book.asahi.com/article/13370476



e3r5t7s95f1e3t4t.png

 ←毎日1ポチで断韓につなげよう。


そろそろリーマン止めてもいいかも…こんなんでいいんだ(無料でもらえるし)

Pic up
Pic up2
3: 鴉 ★ 2020/05/18(月) 13:46:07.87 ID:CAP_USER
――おおよそ、10日で翻訳が終わったと。すごい早さですね。どのようなメンバーで翻訳をしたのでしょうか?

 プロの翻訳者の方もいますし、私達は翻訳スクールや、翻訳コンクールを行っているので、そこのメンバーや入賞者の方にも声をかけ、25名のチームで取り組みました。早く出すことだけが目的ではありませんが、日本の人たちにスピーディに届けたかったので。


――日頃に積み上げてきた活動が、この早さにつながったと。

 ふふふ、そうとも言えるかもしれません(笑)。


――大邱の出版社とは、もともと交流があったのでしょうか?

 韓国では出版そのものがソウルに集中しています。日本も東京に集中していますよね。そこで各地域の出版社が「地域出版連合会」をつくっていて、年に一度行われているブックフェスティバルを行っています。
 水原(スウォン)で行われた2018年の大会の際に、CUONも呼んでいただき、東京で韓国の本を出す意義や、どのような活動をしているのかをお話ししました。そこからの縁で、皆さんが東京に来る時には、必ず私達のブックカフェ・チェッコリに寄ってくれるようになりました。学而思の社長である申さんもその一人です。
 去年の10月には、私達が主催するツアー「文学で旅する韓国」で大邱へ行き、学而思も訪れました。大邱の詩人や小説家の方、学而思の主催する書評サークルの方、難民支援のNPOの方、本屋を立ち上げた学校の先生たち……本当に様々な出会いがありました。あと申さんには、昼ごはんもおごってもらいましたね(笑)。原稿を読んだ時に、大邱で出会った人たちの顔が、思い浮かびました。中には実際に、寄稿されている方もいます。


――原稿を読まれた時にどう感じられましたか?

 大邱市民たちの記録を読んでいると、自分たちができることを見つけている人が多いですよね。例えば図書館では、ドライブスルー方式で本の貸し出しを行っていますし、あるカフェでは医療者の人たちに美味しいコーヒーを差し入れています。そのように、みんなが出来ることをして、しかも様々な人たちと連帯している。コロナだから社会的な距離を置かなければ行けないけれども、人と繋がることが出来るのだと思いました。
 困難の時に一番慰められるニュースは、みんなが助け合っているシーンを見ることだと私は思います。勇気づけられるし、自分にもできるようなことをやろうという気持ちになる。そうした内容がこの本にはたっぷり入っています。危機を先に経験した人たちからのアドバイスとして、日本の方に読んでほしいし、希望を持ってほしいです。

59: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/05/18(月) 13:56:03.02 ID:Hg9VpFqm
>>1
ゲイ防疫は参考にしません

88: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/05/18(月) 13:59:26.50 ID:PxV8YBlN
>>1
軽症者で病院のベッドを埋めて、
医療崩壊を起こした大邱に、
どうやったら希望を見出すことができるんだよ
それよりホモクラスターの心配でもしてろ

109: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/05/18(月) 14:02:52.05 ID:mRJ+Bu9b
>>1
ゲイ逃亡者3000人と捕ゲイ警察官8500人のドキュメンタリーの方が間違いなく売れる

124: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/05/18(月) 14:05:03.33 ID:W3u3KL5X
>>1
読まねえよ。日本の方が成功したのに。
この新聞、スパイ禁止法で取り締まるべき。

129: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/05/18(月) 14:05:58.68 ID:m03SLxL0
>>1
コッチ見るなリスカブス(´・ω・`)

155: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/05/18(月) 14:09:12.57 ID:VnYaWBpm
>>1
>> ニュースの手話通訳士は、危険を認めながらも、マスクをしない。表情が重要な役割を担う手話においては、「顔を隠すことは、口を閉じて話すことと同じ」なのだと綴る。

一方日本は透明なフェイスガードを使った

160: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/05/18(月) 14:10:10.47 ID:FBUGpWLg
>>1
終わってから言え 嘘バッカ

164: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/05/18(月) 14:10:48.01 ID:7jIzfQfJ
>>1
なんて恩着せがましいの?
日本へのすがり付き方が異常だよ。

希望を持て?ああ、日本の方が上手くいっているってホルホルすればいいのかな?

181: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/05/18(月) 14:13:41.34 ID:BYf8lYL9
>>1
ん?
日本はもう解除始めてますけど?
ホモ大感染爆発を反面教師にしろってならわかるよ?

223: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/05/18(月) 14:20:22.40 ID:nZbrSw4B
>>1
アイツらどんだけ井の中の蛙なの?気の毒すぎなんだが……

322: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/05/18(月) 14:39:46.00 ID:Jge/2voU
日本語訳だけおおあわてで完遂した経緯が>>1にかかれてある

ちょっとでも日本より優れた部分があったら
喧伝したい
日本に先輩ヅラしたい
日本より上である、とイキりたい

朝日新聞、AERA、週刊朝日からはそういった
心の叫びがビンビン響いてくる

333: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/05/18(月) 14:41:36.69 ID:tTyNxWpE
>>1
ゲイ感染が広まって、本が嘘八百だってバレちゃうもんなぁw

354: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/05/18(月) 14:48:24.07 ID:4RBt17/q
>>1
韓国は乗り越えてもないし、再び集団感染してるだろ。

393: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/05/18(月) 14:59:42.43 ID:KWK2qjGB
>>1
ほら、在日コリアンよ
買ってやれよ。1人百冊ぐらいかな。

ホルホルホルしとけ。

397: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/05/18(月) 15:00:52.16 ID:lR854Qby
>>1
朝日も来るところまで来たな。
在日、帰化朝鮮人に編集権を支配されてしまった。
潰れるしかないね、祖国と共に。

410: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/05/18(月) 15:04:09.05 ID:m7tmXIyl
>>1
チョンが書いて
チョンが翻訳して
チョンが出版

要らない。

448: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/05/18(月) 15:11:42.51 ID:DmXwfKJB
>>1
お断りします。
朝鮮人が書いた本で読みたい本は、李栄薫著書の「反日種族主義」ぐらいです。
新型コロナウイルスについては、日本政府と都道府県知事や首長さん達の対応で日本国内では抑えられているから、もう既に希望は持っているので、ご心配なく。

455: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/05/18(月) 15:12:51.47 ID:sTNAscVv
>>1

>「危機を先に経験した人たちからのアドバイスとして
>日本の方に読んでほしい」

韓国の↓現実を見てから言って下さいねw

・押さえ込みに成功 した! ← カルト宗教で 感染拡大

・韓国製 簡易検査キットは 世界一! ← 返品の山

・K防疫は 世界基準! ← ゲイクラブで 集団感染

・特効薬を開発中! ← 開発 頓挫

・新 しい薬効を 発見! ← 日本製の薬、東大が 発表済み

・K防疫を 見習え! ← クラブ集団感染 「4次 感染」 発生中

468: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/05/18(月) 15:16:17.71 ID:Du5CDQCy
>>1
は?もうエンディングかよ?
まだまだ先はなげぇだろアホ共

470: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/05/18(月) 15:17:02.52 ID:mJhls5M8
>>1どうでもいいからかかわるなほんとうんざりする、嫌いなんだろ

478: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/05/18(月) 15:19:07.82 ID:tl1G2uUb
>>1
これ日本のどこに需要があるの?

484: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/05/18(月) 15:19:54.02 ID:cfq4A2Fh
>>1
韓国にはコロナ対策しか残されてないのか?
外貨稼ぎしたいのだろうが在日しか買わないだろう

494: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/05/18(月) 15:24:16.15 ID:DNJykReB
>>1
ブラック睡眠室とハッテン場の特集をしろよ
社内に詳しいヤツが何人もいるだろがw

523: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/05/18(月) 15:34:48.48 ID:g8nRL65h
>>1
日本ではそんな大規模クラスターは発生しませんでしたので参考にはなりませんね
感染爆発した欧米に知らせてあげれば?

540: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/05/18(月) 15:40:35.35 ID:4o1m0ih2
>>1
つまり、垢日は人権無視の監視社会を容認する
・・・ということでいいね?w

546: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/05/18(月) 15:42:50.74 ID:Qj+ZoZLw
>>1
第二波が到来した韓国に学ぶべきものはない
感染率も日本以上だし

587: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/05/18(月) 15:54:58.31 ID:QuFv6Juy
>>1
NO JAPANだろ?
なぜその国で受け入れられると思えるのか?
ばっかじゃねーの?

これをネタに商売したい奴がいんのか?
ったくな会社だな!

641: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/05/18(月) 16:12:41.94 ID:/56UxYTa
>>587
おかしいよね
韓国側ってつねに日本人に受け入れられる事前提で話してるよね

651: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/05/18(月) 16:17:07.80 ID:zBRXKNhg
>>587
日本が悪いからno japanをされる、日本が悔い改めて土下座すれば許されるって論理なので
何が悪いかについては、向こうが批判することはすべて真実であり、証拠が出ないのは日本が隠蔽してるから

朝日の主張は一貫してこれだから

625: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/05/18(月) 16:08:06.42 ID:/56UxYTa
>>1
ほんとうにどうでもいい

643: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/05/18(月) 16:13:57.67 ID:RRuSLlpW
>>1
在日が絶対に認めなかった人権剥奪からの徹底した追い込み
その様子がぎっしりなんだろ?

661: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/05/18(月) 16:22:34.91 ID:oFwzI8cU
>>1
いや、乗り越えられてないしw

しかも、人権侵害まがいの強権発動で、だろ?
そーゆーやり方で日本でも反社の在日たちを検挙すりゃーいーの?

2: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/05/18(月) 13:45:47.32 ID:RLXlVBhh
原因不明の肺炎にすることで解決したニダ
ホルホル

6: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/05/18(月) 13:46:24.56 ID:6fd2mtb/
朝日新聞は露骨すぎるだろ
余裕ないのか?

212: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/05/18(月) 14:19:18.77 ID:w0lxMr3o
>>6
朝日ホントにまずいんじゃね?
コルセンでのクラスターがここで話題になってる時に勧誘電話かかってきたよ
後ろで他の人も電話してる声聞こえてたからコルセンかはわからんけど密だったと思うわ
つい1週間前にもまた勧誘の電話かかってきたし
その時は後ろで電話してるような声聞こえなかったけど



元スレ:https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1589777093

他サイト関連記事

共和党・鳩山由紀夫「ウチナーンチュのみなさんの涙が止まりますよう祈っています」
【速報】名古屋市が津田大介らに法的措置を講じる方向で調整!!
【ヘイト】韓国アイドルグループ「SEVENTEEN」のスタッフ「日本に出張、放射能吸いにいく」
延期になった日韓議連総会が懲りずに再開催される最悪の展開 韓国議員が多数訪日予定
日本全土で韓国人の影響力が激減したと数値で確定してしまう マスコミは印象操作に必死だ
【韓国】徴用工訴訟巡り新たに日本企業2社を提訴 韓国原告団「判決の履行してない」批判も
【朝日新聞】日本の市民の声「日本は上から目線ではなく、韓国人の立場に立って考えたらいいのではないか
日本統治時代を生きた韓国人「差別なんてなかった」【黒い傘の下で 日本植民地に生きた韓国人の声
【韓国発狂】「韓日問題の原因は文在寅氏」~KBS『時事直撃』が物議



【動画】米国でTikTokに対する集団訴訟 ユーザーデータを中国に転送した疑い
【動画】米国でTikTokに対する集団訴訟 ユーザーデータを中国に転送した疑い

関連記事

コメント

冷静に話しましょう

朝日新聞社って、もはや中朝韓の諜報組織。
こんなのに広告料を払っている企業は同罪。

真実史観

火事場泥棒等々!他人に損害を与えることは輩にとって手柄!!
中韓とWHOの大罪!
「PCR闇雲検査漬け」感染!忌避に!徹した日本!!感染隠ぺいに徹した中朝韓!!病名!!肺炎?風邪?インフルエンザ?
 日本の新型コロナ終息前線!現在!驀進!!北上中!梅雨自浄まで!禁越県!禁乾燥!!
 マスゴミの「PCRをもっと増やせ」=韓国やWHO等々の「PCR闇雲検査漬け」=逆に感染拡大=無思索丸暗記頭脳の愚論! 日本は、韓国等々の、医師の診断やCT検査皆無の、「PCR闇雲検査漬け」ではない!左記検査方法は行列し集うので!逆に新型コロナ感染危険(検査感染急激拡大したので韓国追随国家は、変えた)!医師の診断やCT検査等々後の、新型コロナ罹病疑い患者のみに、絞っての、PCR最終検査なので、検査数少ない!感染者多い!は、当然の結果である!!思索すれば子供でも簡単に解る、明解な結果である!!!※病院内感染拡大原因は、冷暖空調の!乾燥!!!!

真実史観

タコマル

真実史観(反日史観)
朝日新聞殿 学校もタダ 病院もタダ 無いのは失業と税金のみと 涎を流して
御尊敬を申し上げていた北朝鮮の記事が消えて 何時の間にか韓国絶賛の記事に
記事に埋もれる朝日新聞殿、御信心替えがお見事で御座る。 如何して??
頑張ってね。
非公開コメント

はんにちぐこく

反日愚国 恨寓瘻(はんぐる)
日夜パヨクと闘っています!

最新記事


ブログランキングにほんブログ村 政治ブログ 特定アジアへ サイトの新規登録106

NEWS Pic up!

アンケート


朝鮮勢力と戦っています。1ポチ御願い