特殊拍の問題は多くの外国人に共通するが、母語の影響が大きく出る場面もいろいろある。例えば、中国語母語話者や韓国語母語話者には、有声破裂音と無声破裂音の混同という問題がある。これはいわゆる清音・濁音の混同であり、「テンキ」が「デンキ」、または「デンキ」が「テンキ」になってしまう。すなわち「天気」なのか「電気」なのかわからないのである。「天気」や「電気」なら文脈から推測できる可能性もあるが、「キン」と「ギン」のような混同であれば、「金メダル」なのか「銀メダル」なのかは文脈から推測が難しい。

　また、ベトナム語母語話者にみられる問題点には、ザ行、ジャ行、ヤ行の混同がある。「ネットジョウ（上）」が「ネットヨウ（用）」に聞こえたり、「ザッカ（雑貨）」が「ジャッカ（弱化）」に聞こえたりしてしまう。このような外国人の発音にみられる特徴を知らなければ、コミュニケーションが困難になる場面もあるだろう。

　中国語母語話者の場合、方言の影響も大きい。中国語には多くの方言が存在しているが、これらの方言はお互いに意思疎通が図れないほど大きな違いがあると言われている。その方言の特徴によって起こる発音上の問題の代表的なものとして、中国南方方言話者に見られるナ行音とラ行音の混同がある。これは、母方言に[n]と[l]の区別がないために、外国語の発音にも影響してしまうというものである。

　英語の[n]と[l]を混同してしまうため、[nine]⇔[line]のような混同が生じることがあり、日本語においては「シラナイ（知らない）」⇔「シナナイ（死なない）」、「レンシュウ（練習）」⇔「ネンシュウ（年収）」のような混同が生じる。ここで気をつけなければならないのは、この混同がある人は聞き分けもできていない可能性があるということだ。中国南方方言話者が「エヌ（Ｎ）」を「エル（Ｌ）」と言ったときに、日本人が“「エル（Ｌ）」ではなく「エヌ（Ｎ）」ですよ”という指摘しても、そもそも「ル」と「ヌ」が同じように聞こえているため区別できていないかもしれないのだ。

●「変わった発音」に対する日本人の態度を変えよう

　以前、留学生が授業中、「子どものとき、レゴが好きだったんです」と言ったのを、「ねこ（猫）が好きだったんです」と聞き違えてしまったことがある。話の辻褄が合わなかったことと、留学生が中国語母語話者であったために「レ」が「ね」、「ゴ」が「こ」に聞こえたとすぐに気づいた。しかし、もしこの聞き違いに気づけなかったら、留学生の話が理解できず、この留学生は言いたいことが先生に伝わらなかったとがっかりしたことだろう。

　日本語を懸命に勉強して話す外国人が日本人に聞き取ってもらえない経験をすると、「自分の発音のせいで意味が伝わらなかった」と日本語コミュニケーションに自信が持てなくなったり、「自分の発音のどこがおかしいのかわからない」と思い悩んでしまったりすることもあるという。

　そしてさらに言えば、日本語レベルが非常に高く、日本語によるコミュニケーションもほぼ完璧にもかかわらず、ネイティブレベルの発音習得を求めている外国人もいる。なぜ彼らは日本人と同じレベルの発音にこだわるのか。それは、彼らが日本語を使用して日本人とともに働き生活している中で、日本人の中に、彼らの発音に微妙な不自然さを感じ取り、彼らが外国人だとわかったとたんに、態度を変える人がいるからだそうだ。このような日本人の態度に接するたびに彼らは焦燥感に駆られるという。

　こういう話を聞くと、私たち日本人の対応に大きな問題があると感じる。私たちは外国人を前にしたときに、「外国人」というフィルターを取り除いて接するように心がけるべきではないだろうか。

　今後も、多種多様な背景を持つ外国人が日本にやってくるだろう。外国人と共生していくために、私たちは今までの外国人に対する価値観を変えていく必要があるのではないかと思う日々である。

日本のコミュニティに溶け込まない害人はいらんぞ
特アは特にな

それって侵略やんけ

ヘイト管理出来ないのに
ヘイトを集める行動ばかりするから

共生するに寄生をハッキリ区別して除去するのが大事

尖閣で嫌がらせを繰り返す中共人を　全員国外退去させるべき

抵抗したら逮捕して　強制的に南シナ海へ返してやれ

変えるのは入って来た方だろうよ。
お前たち韓国人に在韓日本人と合わせるべきだと言うか？

＞私たち日本人の対応に大きな問題があると感じる
朝日は日本人ちゃうやろ。

明確に害のある奴は排除するしかなくね

それで「コロナが痛快」とか言ってたのか
朝日の価値観が人類と違うのは確かに認めるぞ
全然見習う気しないけど

いゃ、ちょっとまってほしい。
兄である韓国を見習って差別すべきではないのだろうか？

グローバリズムはオワコン

母国愛が強い朝日は必死だなｗｗｗ

アカヒは色々責任取れ

参政権だのナマポだのはやらない

そもそもそれは日本である必要があんのか？
中国人と韓国人のパラダイスは中国と韓国であるべきだろ？
外国人は素晴らしいから日本人の国を失くせ！って話ならわざわざ周りくどい事言わないで
単刀直入にそう言って議論すべきだろ
その上で失くそうってんなら話はわかるけど

日本亡くなれー、が朝日の社是か

アカヒのために
共生から対立になっていると
なぜ気づかないのか

勝手に入ってきて棲み付いてる連中に、何で日本人が合わせなきゃならんのか理屈がよくわからん

毎度思うけど祖国に向けて言えよ