人気記事

当日人気記事 ブログパーツ

楽天

カテゴリ

アクセス感謝します!

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
政治・経済
3位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
国際情勢
3位
アクセスランキングを見る>>

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

タグクラウド


著作権払わんでごねたんじゃね? ~ 【サッカー】イニエスタも影響された『キャプテン翼』が韓国では拒絶された理由

【サッカー】イニエスタも影響された『キャプテン翼』が韓国では拒絶された理由[2/29]



1: 新種のホケモン ★ 2020/02/29(土) 13:12:16.50 ID:CAP_USER
日本のスポーツ漫画の中でも特に人気が高い『キャプテン翼』。

日本のサッカーブームの火付け役となり、日本代表やJリーガーたちはもちろん、ジネディーヌ・ジダン、アレッサンドロ・デルピエーロ、リオネル・メッシ、アンドレス・イニエスタなど世代を超えた世界のスーパースターたちが“キャプ翼”のファンであることを公言しているが、どういうわけか韓国ではあまり認知度が高くないことをご存じだろうか。

『キャプテン翼』が韓国で出版されなかったわけではない。

『ナルアラ(翔べ)キャプテン』というタイトルで、1996~1998年にソウル文化社から翻訳出版されている。ただ、37巻までで、南葛中学を率いた大空翼が日向小次郎率いる東邦学園と両校同時優勝するまでで終わっている。

ジュニアユース編も、その後に続くワールドユース編も翻訳出版されなかったというのだ。

韓国の漫画事情に詳しい関係者は言う。

「小学校、中学校の全国大会優勝を目指すまでは良いのですが、日本代表になって世界と戦う大空翼に共感する韓国人はいない。韓国でサッカー日本代表の躍進を読みたがる人はいませんから、中学編で終わったのでしょう」

つまり、サッカーでは日本に負けないという韓国のプライドが『キャプテン翼』を許さなかったわけか。翻訳版では大空翼の名前が、「ハン(韓)・ナルゲ(翼という意味)」だったらしい。

ちなみに韓国では『キャプ翼』を凌ぐ人気を誇るサッカー漫画があった。タイトルは『蹴球王シュットリ』。1993年から韓国のテレビ放送局SBSで放送されたアニメ番組で、当時は1994年アメリカW杯のアジア予選最中だったこともあって高視聴率を誇った。

Kリーガーの中にはこの『シュットリ』に影響された選手たちが多く、サッカー好きで知られる日本でも有名なとあるK-POPアイドルも「シュットリを見て育った」と公言するほどだが、この『シュットリ』も実は日本のアニメだ。

原題は『燃えろ!トップストライカー』。1991年10月から1992年9月までテレビ東京系列で放映されたテレビアニメだ。

スポーツソウル
https://sportsseoulweb.jp/sports_topic/id=9988


1A2VfCs.jpg

 ←朝鮮人が理解できない時には1ポチ


そろそろリーマン止めてもいいかも…こんなんでいいんだ(無料でもらえるし)
Pic up
Pic up2
4: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/02/29(土) 13:15:29.20 ID:5j8iJ23j
>>1
あれ?
勝手にパクって、南鮮起源にしてなかった?

19: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/02/29(土) 13:20:05.98 ID:tWWvPdD9
>>4
やってるよ。調べりゃすぐ出てくる。
国旗の部分だけ書き換えてる画が。

シンシアリーさんも言ってたが、韓国では戦隊シリーズなんかも
「物語の舞台は韓国、出演してるのは韓国人」で
押し通して、子供たちに信じさせているらしい。

no title

5: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/02/29(土) 13:15:55.79 ID:+9Oxnkwl
>>1
当時、「主人公たちがつけてる日本国旗を、韓国国旗に変えて売ってもいいか?」と問い合わせてきて。
それで断られたんだよな?

8: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/02/29(土) 13:17:04.37 ID:/b30Web0
>>5
なるほど

14: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/02/29(土) 13:18:26.63 ID:3xJ7W3YA
>>5
そんな問い合わせする訳ないだろ?
やるなら勝手にやるよ

45: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/02/29(土) 13:31:57.14 ID:/SUnElJC
>>14
勝手にやってて訴訟沙汰になりそうになったんでなかったっけ?
んで、訴訟回避の為に正式に翻訳版を出すことになったけど「韓国の子供たちは韓国人である翼君に憧れている。
なので、今まで通り翼君が韓国人と言う設定で翻訳させて欲しい」と言って断られたとか。

50: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/02/29(土) 13:33:44.10 ID:P+URuIYb
>>45
原作の設定を韓国人として欲しい、と言う都市伝説……

17: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/02/29(土) 13:18:49.56 ID:P+URuIYb
>>5
公式翻訳版出す際に、日本人では韓国だと受け入れられないから
原作の方で登場人物を韓国人とするべき、と要求した噂なら

35: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/02/29(土) 13:28:51.81 ID:ovfSqfM6
>>1
日本のサッカー漫画は、メキシコ五輪での銅メダルをとってからだから
相当古い。

38: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/02/29(土) 13:30:14.58 ID:pIKZyTqE
>>1
>ジネディーヌ・ジダン、アレッサンドロ・デルピエーロ、リオネル・メッシ、アンドレス・イニエスタなど世代を超えた世界のスーパースターたちが“キャプ翼”のファンであることを公言しているが、

オレ的にはここにトーレスも入れてあげたかったなあ

42: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/02/29(土) 13:31:40.09 ID:rrj+xXtP
>>38
トッティなんか雷神シュート打とうとして足痛めた事があるくらいだしなぁw

46: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/02/29(土) 13:32:23.69 ID:rrj+xXtP
>>42
雷神じゃなく雷獣だった

49: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/02/29(土) 13:33:10.45 ID:5j8iJ23j
>>42
スカイラブハリケーンは、しなかったんだ。www

58: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/02/29(土) 13:40:26.33 ID:poestlCx
>>1
中学生大会は25巻までじゃなかった……?

69: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/02/29(土) 13:47:59.03 ID:GjfepCb3
>>1
結局、日本アニメってオチかよw

87: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/02/29(土) 13:56:57.18 ID:1180d09E
>>1
歪んだコンプレックスの塊

117: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/02/29(土) 14:05:00.85 ID:6Mg2DxsD
>>1
テコン翼が元祖ニダ!

119: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/02/29(土) 14:07:56.04 ID:iu1nh3Ky
>>1
主人公がラフプレイしたり相手チーム関係者の家族を拉致したりしないからじゃね?
韓国ではそういうのが道徳的に優位なんでしょ?

155: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/02/29(土) 14:43:39.32 ID:Jz235Z9t
>>1
>「シュットリを見て育った」と公言するほどだが、
>この『シュットリ』も実は日本のアニメだ。

チョーセンコント: 逃れても 逃れても イルボン

7: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/02/29(土) 13:16:41.68 ID:/b30Web0
名前を変えたなら国籍も変えちゃえばよかったんじゃないの

9: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/02/29(土) 13:17:06.26 ID:T2odHq8Q
はい
no title

10: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/02/29(土) 13:17:37.36 ID:/b30Web0
>>9
ええ…

20: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/02/29(土) 13:21:27.82 ID:3xJ7W3YA
>>16
作者も高橋洋一ではなく、無関係な韓国人てことになってなかったっけ?

30: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/02/29(土) 13:27:33.06 ID:8N5qlC/K
>>9
韓国の代表ユニフォームってホームじゃ赤だろ?
おかしいと思わんのか?

40: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/02/29(土) 13:31:02.20 ID:5j8iJ23j
>>30
それを理解できる知能があると思います?

11: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/02/29(土) 13:17:57.47 ID:o99yGRga
シュットリとやらもパクリかよ

12: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/02/29(土) 13:18:10.23 ID:OprPu9C2
そんなに敵視してるのに、なぜ国交を閉ざさない
弱虫か、いくじなしか

精神性が理解できん

88: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/02/29(土) 13:57:04.13 ID:cZOXez8m
>>12
それがリスカブス。

15: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/02/29(土) 13:18:30.16 ID:jfK0MChX
勝手に韓国人に変えたら整合性の点でいろいろおかしくなるに決まってる

18: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/02/29(土) 13:19:26.56 ID:LjN2CWhh
明日のジョーも韓国人の設定だし。
金龍飛なんて本来韓国人なのに
ベトナム人の設定だもん。

65: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/02/29(土) 13:46:26.90 ID:2HvTJky9
>>18 朝鮮戦争をベトナム戦争に変えてんのか うまいこと話の整合性とってるな

70: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/02/29(土) 13:48:05.77 ID:P+URuIYb
>>65
今じゃ、朝鮮戦争を起こしたのは日本だ
とかにする始末だからなぁ

21: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/02/29(土) 13:21:39.68 ID:LNU3ljed
パクって自分の物にする韓国のクソな所が凝縮された話だ。

まあクソでない所は無いが。

22: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/02/29(土) 13:22:38.49 ID:EIesnbDB
いちいち朝鮮人の反日の理由を書く必要はないよww
理由はただ一つ。それはチョーセンジンだから。

24: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/02/29(土) 13:24:05.30 ID:RhrcnXGi
テレビでまーたチーズタッカルビやってたな
出来上がりのワイプで女が大げさな歓声あげてて、ゴリ押し時代を思い出したわ

一昨年あたりから感じてたけど、もう少しで2000年代後半レベルのゴリ押しが戻ってきそうな雰囲気w

106: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/02/29(土) 14:01:00.40 ID:Qh8RtG5+
>>24
クソゴリ押し間違いなく始まってるよ。
昨日見た酷いゴリ押しは、東大クイズ王みたいな奴がAlexaスイッチ?使ってハイテクなイケてる生活してるとかそんな特集で、
ドアホンの応答ボタンにスイッチ付けて声で来客の応答してる場面で、タイミングよくそのインターホンが鳴り来たのが配達員。
そして受け荷が何とLGの冷蔵庫ほどある揺らして衣類の花粉取る機械だった。
そこでぶっこんで来るかあと、その不自然さに呆れましたよ…

26: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/02/29(土) 13:25:52.93 ID:MVw7vYmu
彼らは別にサッカーが好きでもなければ、興味があるわけでもない。
最大の関心はウリナラマンセーだ。その手段にスポーツが使えるというだけの話w

28: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/02/29(土) 13:26:53.46 ID:eOd8a207
集中線が旭日旗に見えて...

34: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/02/29(土) 13:28:50.20 ID:RWDtNHMM
ルーキーズの作者いわく連載1回目に後に実写を流したのとは別の局から「登場人物の名前を巨人軍の名前にして実写化したい」と提案があった

から名前や国籍変えたいって要請は割とあるんでないかい?

107: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/02/29(土) 14:01:31.01 ID:fwZz5jc+
>>34
放送権買うときに契約で許可とれば良いだけ

名前なんかはその国の名前にしないと逆にわかりづらいとかあるからな

韓国は勝手にやったりするから問題になるんよ

111: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/02/29(土) 14:03:12.99 ID:P+URuIYb
>>107
しかも、勝手に先にそれでやったのだから
それに合わせろ、とかね

36: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/02/29(土) 13:29:02.12 ID:IHMUsgXw
登場人物を韓国人に変えて国内流通させんだから、日本人が活躍する漫画を見たくなかった、なんて理由で流行らなかった訳無いんだよなー

39: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/02/29(土) 13:30:46.30 ID:j07m1SQ2
キャプチャー翼にすれば

51: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/02/29(土) 13:33:44.54 ID:zqAX4dBd
工業、農業、文化…etc
パクリじゃないものが何ひとつ無い

53: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/02/29(土) 13:36:09.78 ID:Ak50w1s5
必ず日本のパクリ
そしてそれを韓国人は知らない
それが韓国

103: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/02/29(土) 14:00:27.44 ID:r3vXedBl
反日で翼拒否しても結局日本のアニメかよ
何つーくだらないことしてるんだ



元スレ:https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1582949536/

他サイト関連記事

共和党・鳩山由紀夫「ウチナーンチュのみなさんの涙が止まりますよう祈っています」
【速報】名古屋市が津田大介らに法的措置を講じる方向で調整!!
【ヘイト】韓国アイドルグループ「SEVENTEEN」のスタッフ「日本に出張、放射能吸いにいく」
延期になった日韓議連総会が懲りずに再開催される最悪の展開 韓国議員が多数訪日予定
日本全土で韓国人の影響力が激減したと数値で確定してしまう マスコミは印象操作に必死だ
【韓国】徴用工訴訟巡り新たに日本企業2社を提訴 韓国原告団「判決の履行してない」批判も
【朝日新聞】日本の市民の声「日本は上から目線ではなく、韓国人の立場に立って考えたらいいのではないか
日本統治時代を生きた韓国人「差別なんてなかった」【黒い傘の下で 日本植民地に生きた韓国人の声
【韓国発狂】「韓日問題の原因は文在寅氏」~KBS『時事直撃』が物議



【動画】米国でTikTokに対する集団訴訟 ユーザーデータを中国に転送した疑い
【動画】米国でTikTokに対する集団訴訟 ユーザーデータを中国に転送した疑い

関連記事

コメント

名無しさん

韓国で放映するスポーツものアニメは大抵、主人公が韓国人に置き換えられている。
ところが原作でナショナルチームを扱うとなると、国旗が出て来るし、場合によっては韓国と対戦することもある。だから、途中で中断するしかない。
「あしたのジョー2」も同じ理由で、金竜飛戦前で打ち切りだそうな。
非公開コメント

はんにちぐこく

反日愚国 恨寓瘻(はんぐる)
日夜パヨクと闘っています!

NEWS Pic up!

アンケート


朝鮮勢力と戦っています。1ポチ御願い