人気記事

当日人気記事 ブログパーツ

楽天

カテゴリ

アクセス感謝します!

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
政治・経済
4位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
国際情勢
2位
アクセスランキングを見る>>

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

タグクラウド


通訳おばさんがそんなの間違える?取ってつけた言い訳だな ~【韓国・康京和】韓国「GSOMIA破棄する」アメリカ「understand」青瓦台「米国に『理解』もらった」トランプ「文在寅信用できない」

【韓国・康京和】韓国「GSOMIA破棄する」アメリカ「understand」青瓦台「米国に『理解』もらった」トランプ「文在寅信用できない」★2



1: サーバル ★ 2019/08/28(水) 00:54:46.07 ID:Iq7bh4q09
★か煮だ

韓経:韓国外交部長官「GSOMIA関連韓米間異見、『アンダースタンド』の解釈誤解から始まった」
8/27(火) 9:01配信
0
中央日報日本語版
康京和(カン・ギョンファ)外交部長官が韓日軍事情報包括保護協定(GSOMIA・ジーソミア)終了に関連して発生した韓米間意見の違いを英単語の解釈誤解から始まったと釈明した。

ユン・サンヒョン国会外交統一委員長(自由韓国党議員)は26日、国会外交通商委院長室で康長官に会ってから開いた記者会見で「米国がGSOMIAの破棄決定を『理解した(understand、アンダースタンド)』という表現に関連して誤解があった」と言った康長官の発言を伝えた。ユン委員長は「アンダースタンドの意味を韓国語に直訳すれば『理解する』だが、われわれが考える『理解する』と米国の『アンダースタンド』は大きな乖離がある」として「『韓国の立場をすべて理解する」という意味で青瓦台(チョンワデ、大統領府)は話したが、『それは違う。アンダースタンドの意味が分からなかったようだ』という話も出てきた」と明らかにした。

青瓦台は22日、GSOMIAの破棄決定を下して「米国がGSOMIAの終了決定を理解している」と説明した。しかし、米国防省は翌日(現地時間22日午後)「強い憂慮と失望感を表明する」と明らかにし、マイク・ポンペオ米国務長官も「韓国外交長官と通話した。残念だ」と加勢した。外信によると、米政府関係者は青瓦台の説明に対して「事実でない」として韓国政府に抗議したことが分かった。

ユン委員長はこの日、記者会見で「文在寅政府が北東アジアの自由民主主義を守ってきた韓・日・米3角安保協力体制から離脱して北・中・露陣営に近寄ろうとしている」と批判した。彼は「韓国が国際的に仲間外れにされ、独りぼっちになるほどより大きな利益を得る人は北朝鮮の金正恩(キム・ジョンウン)」と指摘した。

※本記事の原文著作権は「韓国経済新聞社」にあり、中央日報日本語版で翻訳しサービスします。
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190827-00000012-cnippou-kr


「文大統領 信用できない」 トランプ大統領 G7の席で
2019年8月26日 月曜 午後8:30

G7サミットで、アメリカのトランプ大統領が、韓国の文在寅(ムン・ジェイン)大統領を「信用できない」などと、2日にわたって痛烈に批判していたことが、FNNの取材でわかった。

トランプ氏が文大統領を批判したのは、フランスで開かれているG7(主要7カ国)首脳会議の初日の夜で、首脳らが外交安全保障に関する議論をしている最中に、「文在寅という人は信用できない」などと切り出したという。

政府関係者によると、トランプ氏はさらに、「金正恩(キム・ジョンウン)は、『文大統領はウソをつく人だ』と俺に言ったんだ」と重ねて批判したという。

そして、トランプ氏は、2日目の夜に行われた夕食会でも、文大統領について、「なんで、あんな人が大統領になったんだろうか」と疑問を投げかけ、同席した首脳らが、驚いた表情をする場面もあったという。

一連の発言に対して、安倍首相が反応することはなかった。

政府内には、トランプ氏の発言の背景には、韓国が日韓のGSOMIA(軍事情報包括保護協定)を破棄したことなどが念頭にあるとの見方がある。
https://sp.fnn.jp/posts/00423006cx/201908262030_cx_cx

★1 :2019/08/27(火) 20:37:04.28

※前スレ
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1566905824/


e075e_1607_bcc98514_1f7ba434.jpg

 ←毎日1ポチで断韓につなげよう。


そろそろリーマン止めてもいいかも…こんなんでいいんだ(無料でもらえるし)
Pic up
Pic up2
91: 名無しさん@1周年 2019/08/28(水) 01:42:12.41 ID:v8SuWmKM0
>>1 理解の理解に理解の相違があったニダ

お笑い沙汰ってレベルじゃねえ・・

95: 名無しさん@1周年 2019/08/28(水) 01:43:57.81 ID:v8SuWmKM0
>>1
英語どころか空気も読めないとはな

135: 名無しさん@1周年 2019/08/28(水) 02:03:18.59 ID:BXGm2/d00
>>1
韓国人って、日本人より英語話すの得意じゃなかったっけ?
けど、理解力が足りないだけか??understand?

190: 名無しさん@1周年 2019/08/28(水) 02:33:09.06 ID:HRDD76fJ0
>>1
ポッポのトラストミー思い出すわ
あれもアメリカ怒らせてたよな?

211: 名無しさん@1周年 2019/08/28(水) 02:48:03.79 ID:gzp/fyU40
>>1
やったらどうなるか分かってんだろうな?
Do You understand?
を聞き間違えみたいな言い訳してんの?
あれだけ流暢な英語でそれは有り得ないわー

236: 名無しさん@1周年 2019/08/28(水) 03:14:31.76 ID:zX7VHpl50
>>1
小学生でも使わない詭弁

お前の言ってることは「分かった」

俺の言ってることが「了解された」
んなわけねーよ


国務長官ポンペオも国防長官エスパーも安保担当補佐官ボルトンも全員反対してるだろ

言ってることが分かっただけで、賛成してる訳ない、絶対に勘違いはしない

314: 名無しさん@1周年 2019/08/28(水) 04:46:45.24 ID:J/k8yb5/0
>>1
韓国が四面楚歌じゃねぇかww
朝鮮半島を完全封鎖する事が日米中露の落とし所じゃないかね。

4: 名無しさん@1周年 2019/08/28(水) 00:56:55.13 ID:Uim2BBuf0
こんなことで国が滅びるのか
なかなか衝撃的だな

5: 名無しさん@1周年 2019/08/28(水) 00:57:17.09 ID:l4s6/S1x0
ノー脳コリア

14: 名無しさん@1周年 2019/08/28(水) 01:01:18.83 ID:TFx77XUS0
小学生の言い訳かよ!
この言い訳を発表するってだけで凄い

172: 名無しさん@1周年 2019/08/28(水) 02:21:14.01 ID:Q/+VJ+7K0
>>14
国がこんな苦しい言い訳言っちゃう時点で終わってるわ…
理性ゼロの朝鮮人なら「ああー確かに」と納得するんだろうか?

19: 名無しさん@1周年 2019/08/28(水) 01:03:03.52 ID:9yNNkQzV0
首脳会談の通訳やってた人間を外交部長官に据えたのに、英単語の解釈誤解とかありえんだろ
もっと事実に整合性のある説得力のある言い訳を考えろ

282: 名無しさん@1周年 2019/08/28(水) 04:09:22.51 ID:zRyIXewp0
>>19
そう
それまでの話しの流れがある
その単語一つの解釈で誤ったは無理がありすぎ

22: 名無しさん@1周年 2019/08/28(水) 01:03:40.43 ID:4Fuzwy/R0
いや...このオバさん
たしか元通訳だったんじゃなかったか?w

23: 名無しさん@1周年 2019/08/28(水) 01:03:40.98 ID:m9SRUnZb0
文大統領はウソをつく人だ

図星だな。

25: 名無しさん@1周年 2019/08/28(水) 01:03:41.23 ID:ABxyn9Qq0
これ通訳失格だろ
どうすんだ元通訳の肩書きBBA

115: 名無しさん@1周年 2019/08/28(水) 01:52:50.44 ID:0c8PBVf20
>>25
このおばさん散々河野に言われて
アメリカにも代わる代わる言われて
継続するって流れだからって説明して
本国帰ったら空港降りた途端破棄決定のインタビュー受けたんだぞw

27: 名無しさん@1周年 2019/08/28(水) 01:05:20.07 ID:b1ULLUtJ0
日本人は犬が大好き
韓国人は犬が大好き
みたいなもんか 
言葉が通じても、お互いに相手を理解していないと意志の疎通はできてないんだな

28: 名無しさん@1周年 2019/08/28(水) 01:05:27.89 ID:MnHonPo50
言い訳がひどすぎる

重要な案件なら、何度も表現方法を変えてくりかえし確認するのが
外国人を相手にした場合の基本だろ
女子大生の通訳バイトじゃねーんだよ、三流国とはいえ大臣だろ?

29: 名無しさん@1周年 2019/08/28(水) 01:06:04.12 ID:pcUABcWG0
言い訳がクソガキレベル
レーダー照射みたいな論点そらしが米国に通用するかな?

34: 名無しさん@1周年 2019/08/28(水) 01:09:58.62 ID:AeKdkcvD0
> 理解した(understand、アンダースタンド)』という表現に関連して誤解があった」
> われわれが考える『理解する』と米国の『アンダースタンド』は大きな乖離がある」

乖離があるのなら、それはすでに訳じゃなくて、別の単語だろ

35: 名無しさん@1周年 2019/08/28(水) 01:10:09.12 ID:UpHq3/SG0
日本と違って米国は売られた喧嘩倍にして返すからな
ほんと何と戦ってるんだかバ韓国はw

39: 名無しさん@1周年 2019/08/28(水) 01:12:48.43 ID:OvsSpfPS0
言い訳できる材料を一生懸命に探してきたんだろうなあ、哀れだ

42: 名無しさん@1周年 2019/08/28(水) 01:15:09.94 ID:2bXOWLlg0
グソミア破棄を日本に通告する前に米から事実でないと言われたんだよね?
後だしで適当に言い訳するのもう秋田わ

46: 名無しさん@1周年 2019/08/28(水) 01:19:18.56 ID:TFx77XUS0
通訳上がりならなおのこと理解してないはずがない
意図的に曲解して報道したんだろ
にしても酷い言い訳
普段嘘ついてる割に言い訳のレベルが低い

51: 名無しさん@1周年 2019/08/28(水) 01:22:42.16 ID:0N/3CdmQ0
まさか「誤訳だった」で米国に赦しを乞うつもりなのか?

54: 名無しさん@1周年 2019/08/28(水) 01:23:30.28 ID:YwjxOcp20
普段から自国に都合の良い解釈ばっかしてるからこうなる
諺では「自ら墓穴を掘る」と言いますw

56: 名無しさん@1周年 2019/08/28(水) 01:24:43.99 ID:lbQRAtDs0
日本でさ、重要防衛協定を 語訳で破棄したらどうなる? (´・ω・`) ごめんなさいですまないよな?
 

59: 名無しさん@1周年 2019/08/28(水) 01:27:00.31 ID:lbQRAtDs0
この人、河野と会談してた時は延長の見込みって思ってたんだろ?
あの大統領じゃやってらんないよな (´・ω・`) こっちもだけどw

62: 名無しさん@1周年 2019/08/28(水) 01:30:22.59 ID:C+SkXqTO0
敵対関係にある国などとの交渉で言質をとって言葉の隙間をついて外交を展開するとかあるけど
韓国にとってアメリカは一応敵国じゃないだろ
それなのに日本を攻撃するためならアメリカの言動もわざと曲解してやろうなんて姿勢じゃそりゃアメリカからも呆れられるわな

67: 名無しさん@1周年 2019/08/28(水) 01:33:11.57 ID:lbQRAtDs0
こいつら何度 そんなこと言ってない!って言われてるんだろw

もう脳内会談ならそちらだけでやってくれw
 



元スレ:http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1566921286/

他サイト関連記事

セウォル号の事故調査で『予想の斜め上の新事件』がまた発生した模様。引き揚げが無意味だった可能性が浮上
問題続出のGalaxyS8に『また新たな問題が発覚して』ユーザーが絶望。サムスン側は対策を拒否した模様
『韓国企業が輸入資金を使い果たして瀕死だ』と中国が”絶望的本音”を吐露。規制解除の可能性は極めて低い
韓国大統領候補が『日本との協議・合意を完全拒否する』と宣言した模様。慰安婦問題をなし崩しに無力化
『お前たちは本当に韓国が屈すると思っているのか?』と韓国人記者が”徹底抗戦”を宣言。韓国コスメは日本に送る
辛淑玉さんがRT「通名が在日の特権だと?人間のクズにも程がある」
【韓流】韓国「日本で韓流ブーム再点火!ドラマ輸出・ファンミーティングが盛況」…またステマか…もう諦めろよwwwwww
アメリカ前政府高官「慰安婦合意を見直そうとする韓国大統領候補は日韓関係に穴を開けることになる」と懸念を表明……
海外「日本の鎧の格好良さは異常」 侍たちが着用した本物の甲冑が外国人を魅了
【毎日新聞】「反日」という色眼鏡は怖い
韓国人「日本のニュースで嫌韓事件が取り上げられる→日本は個人も報道する…」韓国の反応



【動画】 愛知大村知事定例知事記者会見 全責任は津田芸術監督にあります
【動画】 愛知大村知事定例知事記者会見 全責任は津田芸術監督にあります

関連記事

コメント

冷静に話しましょう

中学生で習う英語の基本単語を、
前職がプロ通訳者である外務大臣が、
間違えるはずがない。
これほど見え透いた言い訳も、珍しい。

冷静に話しましょう

唯一の取り柄ですらこれか

ななし

アンダーグランドの間違いじゃないの?

  

唯一のとりえは嘘吐きだろ。それ以外にあるか?
非公開コメント

はんにちぐこく

反日愚国 恨寓瘻(はんぐる)
日夜パヨクと闘っています!

NEWS Pic up!

アンケート


朝鮮勢力と戦っています。1ポチ御願い