人気記事

当日人気記事 ブログパーツ

楽天

カテゴリ

アクセス感謝します!

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
政治・経済
4位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
国際情勢
3位
アクセスランキングを見る>>

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

タグクラウド


朝日新聞がしてるのは意識的な誤訳でしょ ~ 「誤訳」が招いた韓国の怒り 河野外相発言、反発の理由[3/20]

【朝日新聞】「誤訳」が招いた韓国の怒り 河野外相発言、反発の理由[3/20]



1: 右大臣・大ちゃん之弼 ★ 2019/03/20(水) 15:17:30.99 ID:CAP_USER
日本と韓国の外交関係が「1965年の国交正常化以来、最悪のレベル」と表現されるほど悪化している。きっかけは昨秋、韓国大法院(最高裁)が、戦時中の元徴用工らへの賠償を日本企業に命じた判決だ。日本政府が「日韓請求権協定ですべて解決済み」と主張するなか、被告の日本企業の資産が差し押さえられる状況が続いている。さらに、韓国海軍によるレーダー照射、韓国国会議長の天皇発言と問題は広がり続け、複雑化している。両国とも相手国へのいらだちを募らせている。

 こうした日韓関係悪化の本質とは、やや離れるかもしれないが、今回は、しばしば日韓の間で葛藤の火だねとなる「ことば」をめぐる問題を考えてみたい。ニュースを伝える際、韓国語を日本語に、あるいはその逆の翻訳で生じる「ニュアンスの違い」が、本来は問題にならないかもしれないことを問題化してしまい、両国の国民感情を無用に逆なでしている事例があるのではないかと思うからだ。

「サラム(人)」と「インガン(人間)」

 たとえば最近、韓国外交省が、河野太郎外相の国会での発言について「抗議声明」を出したことが、ソウルの外交関係者の間で話題になった。

 河野氏は2月20日の衆院予算委員会で、韓国の文喜相議長の天皇謝罪発言に関して「韓日議員連盟の会長まで務めた人間がこのようなことを言うのは、極めて深刻だ」と述べた。これに対し、韓国外交省は「甚だ遺憾である」とする抗議声明を出した。

 文氏は韓日議員連盟のトップを務め、文在寅(ムンジェイン)大統領の特使として安倍晋三首相と会談した「知日派」として知られる。河野氏としては、そうした経歴を念頭に、日韓関係をさらに悪化させるような発言をしたことに苦言を呈したかったのだろう。

 だが、河野氏の発言は、韓国外…

残り:2378文字/全文:3096文字

続きは記事元の登録先にて。

https://www.asahi.com/articles/ASM3C5RGNM3CUHBI01S.html
朝日新聞デジタル 2019年3月20日14時50分


c_AS20190315003564_comm.jpg

 ←毎日1ポチだけで進む朝日新聞解体です


そろそろリーマン止めてもいいかも…こんなんでいいんだ(無料でもらえるし)
Pic up
Pic up2
26: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/20(水) 15:31:06.63 ID:DWXIAxfr
>>1の続き

交省が抗議に乗り出すほどのものなのだろうか? 知人の韓国語教育関係者に
疑問問をぶつけると、「韓国語では、こうした文脈で『インガン(人間)』という単語を
使うことは、『あなたは人間ではない』といった侮辱的なニュアンスになるのです」
という答えが返ってきた。
 ときに刺激的な言い回しをする河野氏だが、少なくともこの発言に侮蔑的な意味を
込めていないだろう。実際、韓国メディアの主要紙「朝鮮日報」は、直訳である「イン
ガン(人間)」は使わず、実際のニュアンスに近い「サラム(人)」という単語をあててい
た。前述の韓国語教育関係者も「もし河野氏の発言をサラムを使って訳すなら、わざ
わざ外交省が抗議するような問題にならなかったでしょう」と指摘した。

続きは記事元の登録先にて。

https://www.asahi.com/articles/ASM3C5RGNM3CUHBI01S.html
朝日新聞デジタル 2019年3月20日14時50分

9: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/20(水) 15:20:33.98 ID:x2dhdeGY
>>1
> 知日派
だからなんだよ。
そもそも、日本語しゃべれるのか。
中国のオウキ外相のように。
知日だからといって、日本をどれくらい知っているかわからないだろ。
そして、韓国の知日は反日かもしれないだろ、捏造朝日よ。

34: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/20(水) 15:33:22.94 ID:UPdoCzFO
>>26
翻訳の意味としてはそれでいい

68: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/20(水) 15:58:05.52 ID:L1xMsmIW
>>26
関係悪化の原因は 訳のニュアンスの違いによるものなんですよ~
と僅かでも誘導したい朝日ちゃん

82: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/20(水) 16:04:04.06 ID:3q+Bju3f
>>26
サンキュ。

しかし、アサヒはコレで言い訳になってると本気で思ってるのか?

92: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/20(水) 16:11:46.18 ID:6ehHeyCd
>>26
>「韓国語では、こうした文脈で『インガン(人間)』という単語を
>使うことは、『あなたは人間ではない』といった侮辱的なニュアンスになるのです」
>という答えが返ってきた。

誤訳じゃないじゃん

97: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/20(水) 16:14:57.16 ID:2iYX2byB
>>92
せやなww

99: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/20(水) 16:15:36.78 ID:tAboFiHj
>>26
結局アサヒは日本の抗議の仕方にいちゃもん付けてるのかよ
問題の本質はそこじゃないだろうが
ほんと狂ってるね

142: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/20(水) 17:51:38.52 ID:grch+qe3
>>26
日本も文議長の発言を誤訳して、それでヘイトニュースで大騒ぎしてたしおあいこだなぁ
文議長が日王は戦犯の息子って言ったって発言、ご本人の口から「誤訳でありフェイクニュース」ってはっきりと発言されてるのを何人の日本人が知ってるんだい?

149: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/20(水) 18:09:48.13 ID:0fJsdseX
>>142
本人が言い訳した後に
音声が公開されたんだけど

そのあたりは当然知ってるよね?

153: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/20(水) 18:21:19.32 ID:MpS9FrLT
>>142
当のブルームバーグから決定的証拠を出されて積んだところまで知ってるよ?

160: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/20(水) 18:45:40.70 ID:CjnXhMRn
>>142
それどころか日本のマスコミでは触れられてないが
陛下のことをおっさん呼ばわりしてる

【無礼発言・非礼発言】天皇陛下を「おじさん」 ヒサン韓国議長、もう一つの侮辱発言[2/15]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1550231742/

ただ、こういう時は、常に原文にあたってチェックすることが大切だ。今回の問題でも、私は韓国語ができるスタッフに文議長の発言音声を
そのまま文字通りに訳してもらい、その上で韓国語のネイティブスピーカーにチェックしてもらった。すると、次のような訳になった。

 一言でいいんです。日本を代表する首相とか…私は日本を代表する王(天皇陛下)がいいと思います。彼は間もなく退任するといいますし。彼は戦争犯罪の主犯の息子さんですし。
だから、そんなおじさんが一度、(元慰安婦の)おばあさんの手を握って『本当にすまなかった』と言えば、その一言でちょうど解き放たれるのです。(訳:西川こまつ)

 各メディアは、天皇を指す言葉として、文議長が「彼」「その方」などを使ったように報じているが、実は一度「両班(ヤンバン)」という言葉を用いている。
両班とは、前近代朝鮮の貴族階級を指す言葉だが、現代の韓国語ではスラング(俗語)になっている。

 この場合「おじさん」と訳されるが、敬意を省いた意味であり、韓国社会では年長者や上位者には絶対に使ってはいけない表現なのである。ましてや、外国の元首に使用するなどあり得ない。

 文議長はこういう言葉をわざと天皇陛下に用いることで、さらに侮辱したのである。このあくどさは想像を絶する。

49: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/20(水) 15:44:55.19 ID:ScACBT+0
>>1
チョーニチよぉ、
日韓のこじれはテメエんとこの捏造記事が発端だろが。
火付けして煽るだけ煽って今度は一転して火消しだよ。
マッチポンプとはチョーニチのことだ。
ここまでシャアシャアとマッチポンプやるメディアも珍しいねぇ。

90: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/20(水) 16:11:29.61 ID:ussqGXAL
>>1
日本の外務省が、日本語と韓国語で正式の翻訳を出し、そこに誤訳があって国際問題になったのなら日本に非があるのだろうが
韓国のマスコミが誤訳をやらかして、それが原因で炎上したのなら、悪いのは韓国のマスコミだろ

「慰安婦問題や教科書問題で誰が悪いのかと言われたら、事実無根の捏造報道をした朝日新聞が悪い」というのと同じレベルで

ちっとは反省しろよ、そして恥を知れ>朝日新聞

91: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/20(水) 16:11:39.07 ID:1sxhjoH2
>>1
約束守らない すぐ嘘をつく
こんな韓国と意思疎通しても意味がないのに

誤訳とかもうどうでもいいレベル
それ以前の問題
韓国とはなにも約束できない国なのでコミュニケーションの必要がない

129: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/20(水) 17:18:37.42 ID:A2HKN/eZ
>>1
誤解ニダー誤解ニダー

いい加減そんな小手先でかわせる状況じゃないことを認識しろクソ朝日

135: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/20(水) 17:38:29.21 ID:H6QeEKlf
>>1
朝日の記事は読む価値なしw

146: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/20(水) 18:00:04.21 ID:x1tyx7Ug
>>1
誤訳のせいにしてるとかどこまでアホなんや

6: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/20(水) 15:19:59.66 ID:55PfygeY
>だが、河野氏の発言は、韓国外…

この先がないと反発の理由がわからん

86: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/20(水) 16:09:06.21 ID:6ehHeyCd
>>6
どうせ大したことは言ってない

7: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/20(水) 15:20:04.96 ID:C8urx7Q/
両国の国民感情を無用に逆なでしている事例があるのではないかと思うからだ。
憶測で記事書くな ぼけ

8: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/20(水) 15:20:17.98 ID:vWVovP9k
アカヒサイトへの酷い誘導だ

11: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/20(水) 15:21:11.66 ID:qcsFmpov
すでにそういう問題ではないのを矮小化しようとするのはどうかと

13: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/20(水) 15:22:51.14 ID:wi141GF2
嘘→真実
妄想→事実
売春婦→慰安婦
我が儘→正義
隷属→誠意


韓国における誤訳の一部

19: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/20(水) 15:26:46.36 ID:3EQRlL2P
どう翻訳したって悪意ある脳内変換する生物だし

20: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/20(水) 15:27:37.88 ID:Oet76DKb
知日派(笑)
陛下への侮辱は絶対に許さないけど文ヒサンはそれ以前に日本の事など全く知らないだろ
少しでも日本に対して理解があるなら絶対に言わないであろう発見が連発したしな

28: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/20(水) 15:31:50.51 ID:EAF0+mHU
誤訳で済む状況じゃないからな。
なにがなんでも制裁逃れたいんだろうな。
さっさと制裁発動して謝罪させろ。

32: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/20(水) 15:33:12.09 ID:wwXv+cpR
朝日新聞なんて新聞社だと考えることが間違いですよ。
こいつら赤軍派が新聞社という縫いぐるみを着ているだけです。
中身は完全に犯罪者団体だ。
この連中が戦後一貫して応援してきたのは、中共や北朝鮮という
犯罪国家ですよ。日本人を拉致したり、自国民を虐殺したり、ミサイルを日本の
上空に飛ばしたり。朝日新聞は、こういう連中を応援してきたんですよ。

33: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/20(水) 15:33:21.62 ID:yLytDH/y
もはや唯の作文、感想文の類



元スレ:http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1553062650/


他サイト関連記事

セウォル号の事故調査で『予想の斜め上の新事件』がまた発生した模様。引き揚げが無意味だった可能性が浮上
問題続出のGalaxyS8に『また新たな問題が発覚して』ユーザーが絶望。サムスン側は対策を拒否した模様
『韓国企業が輸入資金を使い果たして瀕死だ』と中国が”絶望的本音”を吐露。規制解除の可能性は極めて低い
韓国大統領候補が『日本との協議・合意を完全拒否する』と宣言した模様。慰安婦問題をなし崩しに無力化
『お前たちは本当に韓国が屈すると思っているのか?』と韓国人記者が”徹底抗戦”を宣言。韓国コスメは日本に送る
辛淑玉さんがRT「通名が在日の特権だと?人間のクズにも程がある」
【韓流】韓国「日本で韓流ブーム再点火!ドラマ輸出・ファンミーティングが盛況」…またステマか…もう諦めろよwwwwww
アメリカ前政府高官「慰安婦合意を見直そうとする韓国大統領候補は日韓関係に穴を開けることになる」と懸念を表明……
海外「日本の鎧の格好良さは異常」 侍たちが着用した本物の甲冑が外国人を魅了
【毎日新聞】「反日」という色眼鏡は怖い
韓国人「日本のニュースで嫌韓事件が取り上げられる→日本は個人も報道する…」韓国の反応



【動画】【世界史】 中国と朝鮮の植民地化4 日本、朝鮮へ (19分)
【動画】【世界史】 中国と朝鮮の植民地化4 日本、朝鮮へ


関連記事

コメント

冷静に話しましょう

言葉のニュアンスの違いで
日本側が「韓国国民の『安寧』を願う」的な事をコメントしたら
『アニョン』とはなんて軽い言葉を使うんだ!馬鹿にしてるのか!
って勝手に韓国がキレた話があるそうな
韓国人通訳が安寧をアニョン(挨拶程度の言葉)と直訳して誤解を招いた
昔っからめんどくさい国
非公開コメント

はんにちぐこく

反日愚国 恨寓瘻(はんぐる)
日夜パヨクと闘っています!

NEWS Pic up!

アンケート


朝鮮勢力と戦っています。1ポチ御願い