人気記事

当日人気記事 ブログパーツ

楽天

カテゴリ

アクセス感謝します!

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
政治・経済
3位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
国際情勢
3位
アクセスランキングを見る>>

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

タグクラウド


全員キムでいいだろ ~ 【アニメ】 韓国でも人気の『名探偵コナン』、でも登場人物の名前が違う~灰原は「ホン・ジャンミ」、工藤は「ナム・ドイル」

【アニメ】 韓国でも人気の『名探偵コナン』、でも登場人物の名前が違う~灰原は「ホン・ジャンミ」、工藤は「ナム・ドイル」[08/11]



1: 蚯蚓φ ★ 2018/08/11(土) 22:19:09.81 ID:CAP_USER
韓国の夏が再び“コナン”で盛り上がる。去る8月8日から『名探偵コナン』の劇場版アニメ22作目『名探偵コナン ゼロの執行人』が韓国で公開されたのだ。日本で興行収入86.7億円を突破し(7月29日現在)、劇場版シリーズ最高記録を更新する大ヒットとなっているだけに、韓国でもかなり期待が高い。

そもそも『名探偵コナン』は、韓国でも根強い人気を誇っている。原作コミックスの場合、最新刊の発売からしばらくすると韓国語版が発売されているし、アニメ専門チャンネル『Tooniverse』ではテレビシリーズの吹き替え版が長年放送されている。特に最近は劇場版の人気は高く、日本で毎年4月に公開される劇場版が約4~5カ月遅れの夏に韓国で公開されるのが毎年恒例となった。

登場人物の名前が日本と違う!?

2008年に6作目の『名探偵コナン ベイカー街の亡霊』が劇場版シリーズの中で韓国初公開されたことを皮切りに、毎年のように新作が上映されているのだ。韓国で息の長い人気を誇る日本アニメ映画といえば“ジブリ作品”が挙げられるが、『コナン』はそのジブリと双璧をなす存在といえるだろう。

ただ、韓国の『名探偵コナン』は日本とは登場人物がちょっと異なる。見た目も劇中での役割も日本と同じだが、名前が異なるのだ。

https://dcdn.cdn.nimg.jp/niconews/articles/body_images/3747312/84063283d291568c46ab6e697e5985bb2f6fe7caf09bf3c0fae11329430c49ff81800e229d7e4e3cd9e7209572f38d0238f57283caab55c34a74bdab94ffdc58

▲『劇場版名探偵コナン ゼロの執行人』韓国版のポスター

例えば、工藤新一は「ナム・ドイル」、毛利蘭は「ユ・ミラン」、毛利小五郎は「ユ・ミョンハン」、灰原哀は「ホン・ジャンミ」といった具合で、主人公コナンを除くほぼ全キャラクターの名前が『スラムダンク』韓国版のように韓国名に変わっている。

ちなみに「ナム・ドイル」という名前は、『シャーロック・ホームズ』シリーズの著者、アーサー・コナン・ドイルにちなんで付けられたもの。また、灰原哀の「ホン・ジャンミ」は、灰原の“バラ”から「薔薇」を意味する韓国語「ジャンミ」になったといわれている。

キャラクター名を韓国式に変える傾向は、『君の名は。』や『聲の形』のような最近の作品では見られなくなった。むしろ『君の名は。』でヒロイン三葉の吹き替えを担当した清純派女優キム・ソヒョンなどは「見た目は三葉に近いかもしれないが、歴代最悪の吹き替え」と韓国ファンからダメ出しされたほどだ。

韓国で『名探偵コナン』が人気のワケ
そうしたこだわりを踏まえると『名探偵コナン』の登場人物の韓国名には違和感もあるが、言い換えれば、改名が行われた作品はそれだけの歴史を誇る作品ということだろう。『名探偵コナン』もほかの代表的な日本作品同様、韓国の漫画市場を支えてきたわけだ。

実際、2017年公開の『名探偵コナン から紅の恋歌』も、競技かるたという日本の伝統競技を題材にしていることから「さすがに韓国公開は難しいかも」という心配の声が上がったが、まったくの取り越し苦労だった。2016年に観客動員数50万人を突破した『名探偵コナン 純黒の悪夢』には及ばなかったものの、『から紅の恋歌』は45万人の観客を呼び込み、劇場版シリーズの韓国累計観客数571万人を記録している。

それだけに今回の『ゼロの執行人』への期待は大きい。
(中略)

日本で空前の大ヒットを記録した『名探偵コナン ゼロの執行人』に、韓国のファンたちはどのような反応を示すか。もはや夏の風物詩ともいえる『名探偵コナン』祭りが、いよいよ幕を開けた。
(文=慎 武宏)

ソース:ニコニコニュース<名探偵コナン、韓国でも人気だが大胆な解釈が…「灰原がホン・ジャンミ、工藤が…」なんて!>
http://news.nicovideo.jp/watch/nw3747312

関連スレ:【アニメ】 中国&韓国版「コナン」の比較、修正激しい韓国版と修正なしの中国版[10/27]
https://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1446027314/


jkjskjds455555d.png

 ←あなたの1ポチが排韓につながります。


そろそろリーマン止めてもいいかも…こんなんでいいんだ(無料でもらえるし)
Pic up
Pic up2
51: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:43:48.23 ID:/HQ71bHy
>>1
お金はウォン、看板はハングルに偽装するんだろ!(笑)
海外では、チョン製を日本製に似せる誤認商法するし(笑)

97: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 23:10:31.77 ID:S3pbuPzS
>>1
別にいいんじゃね?

昔は他の国もそうだったしw
 

122: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 23:24:09.00 ID:IznOPUeo
>>1
そしたらタイトルは「名探偵ドイル」になるん?
「ネクストドイルズヒーント!」とか言うん?

309: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/12(日) 06:06:01.27 ID:YwrsERSz
>>122
工藤がドイルだからコナンはコナンなのでは?

161: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 23:53:13.56 ID:I81g3Ybf
>>1
頭脳は子供 みたいな対応だなあ

296: ムギ ◆qwBAKUNYUU 2018/08/12(日) 05:26:37.82 ID:K6M7PK3y
>>1
>工藤新一は「ナム・ドイル」、
ドイルって「コナン・ドイル」から持ってきたんだろうか。まあ、あってる。ナムはどの意味だろうか・・・
>毛利蘭は「ユ・ミラン」、
>毛利小五郎は「ユ・ミョンハン」、
「モウリ」→「ユゥミ」でまだわかる
>灰原哀は「ホン・ジャンミ」
「ホンジャラゲ」じゃなくてよかった。本当に良かった。

3: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:21:56.46 ID:IJU55tU4
ナム・ドイル=江戸川コナン

4: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:21:57.67 ID:+CjpSkT3
舞台も韓国に変更されてるんやろか

5: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:22:07.13 ID:+52pVzMA
コナンは在日韓国人がモデルですよ

293: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/12(日) 05:09:44.69 ID:4XG7xh44
>>5
本当だ。コ・ナンとなるだけで、
殴りたくなる名前に早変わりするね。

6: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:22:08.73 ID:9cfEf5zB
そして起源を主張する・・・

45: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:39:33.52 ID:yiqc82/3
>>6
探偵の起源は韓国です

266: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/12(日) 03:19:51.59 ID:U0w7cL1H
>>6
国内でこうやってどこのものなのか隠そうとするから勘違いしたままでいるんだな

7: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:22:23.27 ID:pTpP/8xv
それはキャプ翼も同じだろ

124: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 23:25:07.45 ID:6nt2xZ+i
>>7
no title

旭日旗はちまきで応援ニダ

8: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:22:41.80 ID:qWBDNWf9
そやかてナムドイル

10: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:23:33.19 ID:uXUvDjN5
コナンとか名乗ってる時点で日本人じゃないだろうww

301: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/12(日) 05:39:06.67 ID:KOWi6qhs
>>10
洸男と書いてコナンと読ませる日本人男子がいる

14: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:25:40.77 ID:sRgszHN2
これ原作者良く我慢できるな
オレなら名前変える提案出た時点で100%取引止めるわ

289: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/12(日) 04:51:31.42 ID:QRSKr6jn
>>14
誇りや矜持よりもお金を選ぶのが戦後の洗脳された日本人
今日食う米にも困る状況ならわかる気もするが、
なぜかお金持ちの人たちがあっけなく転ぶ

特に政治家や官僚

329: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/12(日) 06:56:18.48 ID:t13/kEHV
>>14
キャラ名変更を認める→金が入る
キャラ名変更を認めない→金が入らない上に勝手に放映される

332: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/12(日) 07:02:52.52 ID:hCztkh3k
>>14
名前の現地ローカライズ自体は
別に問題ない

17: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:26:47.69 ID:ezDazuYA
めんどくせ~全員キムでええやん

19: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:27:19.67 ID:8pkTz6pI
名探偵コ・ナンでいいだろうにw

22: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:28:38.81 ID:Wr29r49M
>>19
普通に存在しそうな名前だな

35: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:32:52.02 ID:FJYaPeFO
>>22
韓国が誇るノーベル賞有力候補の詩人はコ・ウン。

24: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:29:30.56 ID:3urMAgN5
海外に留学した韓国人はアニメの話が噛み合わなくなるのかな?w

27: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:31:01.05 ID:wmhoWQ6U
ふーむ。名前トリックやダイイングメッセージはどしてるんだろ?
困らないのかな



元スレ:http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1533993549

他サイト関連記事

セウォル号の事故調査で『予想の斜め上の新事件』がまた発生した模様。引き揚げが無意味だった可能性が浮上
問題続出のGalaxyS8に『また新たな問題が発覚して』ユーザーが絶望。サムスン側は対策を拒否した模様
『韓国企業が輸入資金を使い果たして瀕死だ』と中国が”絶望的本音”を吐露。規制解除の可能性は極めて低い
韓国大統領候補が『日本との協議・合意を完全拒否する』と宣言した模様。慰安婦問題をなし崩しに無力化
『お前たちは本当に韓国が屈すると思っているのか?』と韓国人記者が”徹底抗戦”を宣言。韓国コスメは日本に送る
辛淑玉さんがRT「通名が在日の特権だと?人間のクズにも程がある」
【韓流】韓国「日本で韓流ブーム再点火!ドラマ輸出・ファンミーティングが盛況」…またステマか…もう諦めろよwwwwww
アメリカ前政府高官「慰安婦合意を見直そうとする韓国大統領候補は日韓関係に穴を開けることになる」と懸念を表明……
海外「日本の鎧の格好良さは異常」 侍たちが着用した本物の甲冑が外国人を魅了
【毎日新聞】「反日」という色眼鏡は怖い
韓国人「日本のニュースで嫌韓事件が取り上げられる→日本は個人も報道する…」韓国の反応




【動画】ペマ・ギャルポ氏講演『中国に祖国を奪われたチベット人が語る 侵略に気づいていない日本人』 [あんてな _ ブログランキング _ 動画掲示板 記事No21150
【動画】ペマ・ギャルポ氏講演『中国に祖国を奪われたチベット人が語る 侵略に気づいていない日本人』


関連記事

コメント

冷静に話しましょう

名前は一つだけ。
幾つも名前があるなんて偽者でしかないわ
通名もそう。
人を騙す為のもの

ななし

>全員キムでいいだろ

全員パク・リでお願いします

冷静に話しましょう

ここで記事で気になったのは、映画の題材になった「競技かるた」。
韓国では、「かるた」は韓国伝統の遊戯、「かるたも日帝が奪った」ってことになっていそう・・・というかすでに韓国独自ルールの競技団体があって、韓国発祥って公言してるような気がする。
非公開コメント

はんにちぐこく

反日愚国 恨寓瘻(はんぐる)
日夜パヨクと闘っています!

最新記事

NEWS Pic up!

アンケート


朝鮮勢力と戦っています。1ポチ御願い