反日愚国 恨寓瘻

反日の愚かな国 日本を恨み、寓け難癖をつける 極東の腫物 恨寓瘻(はんぐる)

今年も、もうそんな季節か、無理だろうけどね 〜 韓国人女性作家、今度はイタリアで最も権威ある文学賞を受賞!=韓国ネットからはノーベル賞を期待する声も

2017
16
【Record China】韓国人女性作家、今度はイタリアで最も権威ある文学賞を受賞!=韓国ネットからはノーベル賞を期待する声も


1: 右大臣・大ちゃん之弼 ★@ 2017/09/16(土) 11:38:45.47 ID:CAP_USER
2017年9月15日、韓国・聯合ニュースによると、世界三大文学賞の一つである英国の「マン・ブッカー賞」を受賞した韓国人女性作家の韓江(ハン・ガン)氏が、今度はイタリアの権威ある文学賞「マラパルテ賞」に選ばれた。

マラパルテ文学賞は15日、今年の受賞者に長編小説「少年が来る」の韓江氏を選んだと発表した。マラパルテ賞はイタリア人作家のクルツィオ・マラパルテを記念して1983年に創設された文学賞で、イタリアで最も権威ある賞の一つと言われている。毎年、優れた作品で世界の文学に活力を与えた外国人作家に授与される。歴代の受賞者には1976年のノーベル文学賞受賞者である米国の小説家ソール・ベロー氏、1991年のノーベル文学賞受賞者である南アフリカの作家ナディン・ゴーディマ氏、劇作家でもあったヴァーツラフ・ハヴェル元チェコ大統領、フランスの小説家ミッシェル・トゥルニエ氏らが名を連ねる。

マラパルテ文学賞の審査委員長は、韓江氏の「少年が来る」について、「生き生きとしたイメージが読者の興味を引き、最後まで飽きさせない」と評価した。

「少年が来る」は韓江氏の6作目の長編小説で、1980年5月18日から10日間続いた光州民主化運動の状況とその後の人々の様子が描かれている。

この報道に、韓国のネットユーザーからは「かっこいい」「韓江氏の作品は欧州の情緒に合うみたい」「韓江氏が賞を取れば取るほど韓国の格が上がる気がしてうれしい」「ノーベル賞受賞に向けてこれからも頑張ってほしい」など称賛や喜びの声が寄せられている。

また、実際に「少年が来る」を読んだネットユーザーからは「本を読んで初めて泣いた。自然と感情移入できる作品。彼女は本物の作家だと思う」「韓江氏の小説を読むと、自分がまるで精神科に入院したような気持になる」「小説を読んだ後、その世界観から抜け出せず、一週間くらいをつらい気持ちで過ごした記憶がある」などの感想が寄せられている。

その他「最も重要なのは素晴らしい英語翻訳者に出会うことというのが現実だ」「韓国では有名でなかったのに。翻訳がうまかったのだろう」など翻訳者に注目する声もあった。(翻訳・編集/堂本)

2017年9月16日 01時00分 Record China
http://sp.recordchina.co.jp/newsinfo.php?id=190714&ph=0



Pic up
Pic up2
42: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@ 2017/09/16(土) 12:11:36.08 ID:BOsD+asU
>>1
原文は糞だけど翻訳者の意訳のため評価が上がったってのが昔あった気がする。

3: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@ 2017/09/16(土) 11:40:49.76 ID:NfJozkST
>マラパルテ賞

ググってもチョンメディアの記事しかでてこねえ

13: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@ 2017/09/16(土) 11:43:56.47 ID:5ZPZ3crN
精神科に入院したような気分になるってどんなイカれた内容なんだよw

14: 2017/09/16(土) 11:44:32.44
世界三大文学賞????

18: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@ 2017/09/16(土) 11:45:59.87 ID:VIUebj4P
面白かったり文学的だったりでノーベル賞になるんじゃくて
その人の文学がどんだけ後世に影響を与えたかなんだよ
ってことを半島人にはわかってほしい

19: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@ 2017/09/16(土) 11:46:55.56 ID:OtcwF2na
後日、翻訳ミスが出るだろう
イタリア語ーハングルなのか?間に英語ないよな

23: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@ 2017/09/16(土) 11:50:07.52 ID:jwhQyzj2
審査員が買収される文学賞があったのか?

31: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@ 2017/09/16(土) 11:59:19.88 ID:PgKKUQKh
また韓国人がわめきだすそんな季節が来たわな。

俳句の季語に使えるのではないか?

基本的に、楽して儲け、嘘ねつ造も、ゆすりたかりも平気で倫理観のない国民性では難しいのだ。

36: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@ 2017/09/16(土) 12:02:53.28 ID:Ppr8e6nG
おやおや、もうノーベル症の時期が来たか。
1年って早いけど、季節を感じるなぁ~

44: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@ 2017/09/16(土) 12:12:20.26 ID:B+CEH1Fg
ハングルだけで深い文章なんて書けるのか?
平仮名オンリーと一緒でしょ?
絵本レベルの文しか書けないと思うが

46: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@ 2017/09/16(土) 12:16:05.08 ID:IWfTBVV6
ノーベル症がより進行しそうだ

48: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@ 2017/09/16(土) 12:22:54.29 ID:PjSHZi07
ブッカー賞が権威あるのはイギリス連邦の作家にとってであって
最近始まった外国作品とその翻訳賞の位置付けの賞を外国人がとっても大したことないんだが

55: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@ 2017/09/16(土) 12:47:40.78 ID:Q6FxADuO
マルパクリ賞やんよ

63: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@ 2017/09/16(土) 13:57:38.59 ID:1hJGPZQv
毎年うるさいからこの際文学賞でもあげといたらどうだろう?

64: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@ 2017/09/16(土) 14:10:38.74 ID:HP9pZ2Na
>>63
一個とっただけで「世界一の文学強国」とかほざいて余計にうるさくなるぞ。

いまだにサッカーと関係ないことでも「2002W杯4強ニダ」って言ってるし。

65: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@ 2017/09/16(土) 14:46:32.51 ID:D0kj93SA
村上春樹ですら取れるかもしれないノーベル賞なら狙えんじゃね?

66: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@ 2017/09/16(土) 14:47:42.54 ID:D0kj93SA
「君は嘘つきだから、小説家にでもなればいい 」浅田次郎



元スレ:https://sp.logsoku.com/r/2ch.sc/news4plus/1505529525/
関連記事

 ノーベル文学賞

1 Comments

名無し  

ウンコ先生が連呼される時期になりましたね
ノーベル賞のため村上さんの反日にも磨きがかかりだしました

さーて候補に挙がってない誰が受賞するかな?

2017/09/16 (Sat) 22:59 | EDIT | REPLY |   

Add your comment

<#`Д´>チョッパリが妬ましくて夜も眠れないニダ!