反日愚国 恨寓瘻

反日の愚かな国 日本を恨み、寓け難癖をつける 極東の腫物 恨寓瘻(はんぐる)

ハッキリ売春婦だったって言ってやれよ!未だに韓国の主要産業だろうがよ ~  米国務部公式ホームページが慰安婦を「conflict women(葛藤女性)」と誤記~韓国「トランプ政権は勉強不足」

2017
19

【慰安婦問題】 米国務部公式ホームページが慰安婦を「conflict women(葛藤女性)」と誤記~韓国「トランプ政権は勉強不足」



1: 蚯蚓φ ★@ 2017/03/18(土) 23:26:04.45 ID:CAP_USER
no title


米国務部公式ホームページが慰安婦を「conflict women」と表記するあきれる失敗を犯して論議が予想される。

18日、国務部ホームページを確認した結果、国務部は自分たちが公開した去る16日、米日外交長官共同記者会見全文で慰安婦の英語表現である「comfort women」ではなく「conflict women」と間違って表記した。

この失敗は日本の産経記者が記者会見で日本語で質問したものを英語通訳する過程で発生した。同記者はレックス・ティラーソン長官と岸田文雄外相に韓日間慰安婦合意にもかかわらず、韓日関係が良くない現況に言及して韓日関係に対する両長官の考えを訊ねた。

質問過程で「慰安婦」という単語は二度言及されるが、全文では二回とも慰安婦を「conflict women」と誤記された。「慰安」という意味を持つcomfortと違い、conflictは「葛藤」または「衝突」を意味する英単語で、「conflict women」はどう翻訳しても「慰安婦」とは解釈されない。

この失敗が通訳者が通訳をする過程で発生したのか、あるいは通訳者が正しく通訳したのに速記者が間違って表記したのかは不明だ。

ただし、米日外交トップの会談結果を紹介する記者会見全文であるだけに国務部関係者がホームページ公開前にチェックしたはずなのに、このような失敗を見逃したことに疑問があるという反応が出ている。

これと関連して、ある外交消息筋は「トランプ行政府の国務部が慰安婦が何かも知らないほど勉強不足なのではないか」と憂慮した。

ソース:ハフィントン・ポスト(韓国語) 米国務部公式ホームページが慰安婦を「conflict women」表記する
http://www.huffingtonpost.kr/2017/03/18/story_n_15441886.html



 ←毎日1ポチで断韓につなげよう。


そろそろリーマン止めてもいいかも…こんなんでいいんだ(無料でもらえるし)
Pic up
Pic up2
7: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@ 2017/03/18(土) 23:29:15.35 ID:oLWy1/ws
>>1
トランプ側の歴史の方が正しい

17: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@ 2017/03/18(土) 23:34:18.78 ID:2XNAbFVG
>>1
どっちみち性奴隷じゃないのは確かだな。

78: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@ 2017/03/19(日) 00:09:48.21 ID:R2ThzUjs
>>1
ヘイトモニュメントウーマンとでも呼んどけ!

82: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@ 2017/03/19(日) 00:12:21.34 ID:/Syfh5I+
>>1
トランプ政権からしたら敵と言っても過言じゃない
わざと間違えたとしても違和感はない

103: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@ 2017/03/19(日) 00:55:59.22 ID:TRZeT7Q5
>>1
>conflictは「葛藤」または「衝突」を意味する英単語で、

いや、その説明は、迷いによる「葛藤」や、交通事故のような物理的な「衝突」と間違える誤解を与える。

conflictは、「紛争」とか「対立」と訳すのが正しい。物理的にも精神的にも使える。

だからconflict womanは、実に正しい。

114: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@ 2017/03/19(日) 01:27:22.46 ID:X+Wqbqb3
>>1
米国務部「それワザとだけど」

115: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@ 2017/03/19(日) 01:28:16.73 ID:SILnxsn5
>>1
まんまだなw

137: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@ 2017/03/19(日) 03:23:43.79 ID:zEZDsx5u
>>1
世界最古の職業だろ
Business girlが正しい

144: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@ 2017/03/19(日) 04:07:19.99 ID:YbXK65SS
>>1

南北朝鮮はまともに付き合う相手ではない。断交あるのみ。
日本に密入国して治安を悪化させてる在日朝鮮人も全員強制送還で。

それと、
歴史をねじ曲げて日本をおとしめ続ける朝日新聞と中国共産党だけは絶対に、絶対に許すな!


今後は日本からどんどん真実を発信していくべき。シナチョンからの接待漬けで遊びほうけてる外務省は解体したうえで。

毛沢東による人民大虐殺をしっかり伝えていこう。
文化大革命、大躍進、自分が権力を握りたいがためにおびただしい数の人命を奪った毛沢東の真実を広めて。

中国共産党による人民大虐殺、天安門事件もしっかり広めていくべき。


戦前から日本では朝鮮人による強姦被害が頻発し、大勢の日本人女性が苦しんできた。

東南アジア諸国でも朝鮮人によるレイプ事件が頻発しており、朝鮮人は東南アジアの女性にも忌み嫌われている。

朝鮮人は自分たちがやってきたことを「日本人もやっているはずだ」と思い込んでいるだけ。

ずっと昔から大勢の朝鮮人売春婦が世界各地で体を売っていた。


つうか、
朝鮮人って男も女もみんな整形しまくってて不気味な顔をしてるんだよな。

朝鮮人は整形のしすぎで親子の顔が違いすぎて不気味。

朝鮮人はみんな金太郎飴のように同じ整形顔だけど、
もとの顔は醜くエラの張った朝鮮顏なんだよな。

朝鮮人の性欲はすさまじく、朝鮮人による性犯罪に遭った女性が周りにたくさんいる。

日本人女性は戦前から卑しい朝鮮人によるレイプ被害に苦しんできたわけだし。

しかも、
日本人女性を汚しまくってるAV男優と撮影者のほとんどが在日朝鮮人なんだよな。


朝鮮人はどんなに整形しても、朝鮮人の存在そのものが卑しく、汚らわしい。
汚い。

世界の迷惑物、整形レイプ民族チョン。

147: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@ 2017/03/19(日) 04:24:45.37 ID:EkY1wDpb
>>1
そりゃ葛藤はあったろう

自分の父親に女衒に売られたんだからwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

151: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@ 2017/03/19(日) 05:05:16.16 ID:FW08XddB
>>1
日本に対立的だし、運動が闘争的だし、政府と衝突してるし、まんまじゃんw

173: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@ 2017/03/19(日) 07:29:20.32 ID:VMmXVlcR
>>1
なんだかんだ言っても、ネイティブは単語の扱いが違うなぁ。
上手い事言うもんだなーという印象。

174: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@ 2017/03/19(日) 07:29:30.98 ID:+OJI0539
>>1
> 「トランプ行政府の国務部が慰安婦が何かも知らないほど勉強不足なのではないか」

朝鮮人は皮肉を理解しないって本当だなw

193: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@ 2017/03/19(日) 08:37:28.93 ID:Y5GiiTeT
>>1
woman of pleasure が正解
遊女

199: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@ 2017/03/19(日) 08:41:37.89 ID:V2Fc1afz
>>1
修正や訂正をしますと書いてあるか?
なければそれが本意だろ

230: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@ 2017/03/19(日) 09:28:49.71 ID:OJgK6kFU
>>1
論争の種なんだから、「conflict women」で良いだろww

トランプ、態とやったなww

232: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@ 2017/03/19(日) 09:29:48.85 ID:EcbiWA74
>>1
葛藤女性か間違ってはないよな
だって今現在、10億の中からお金受けとろうか
いやいやまだまだ日本からお金貰えると思ってる人間もいるのだから
葛藤してるだろが
アメリカはあえて間違えて
そこを伝えたかったんじゃねぇか?
慰安婦の中には今金貰うか
それともまだまだ沢山金貰えるから我慢しようか?
まさに葛藤だわな

256: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@ 2017/03/19(日) 10:07:49.68 ID:DP86GiNR
>>1
第五種補給品。
用語は正しく、統一的に。

314: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@ 2017/03/19(日) 11:27:58.04 ID:bjrTvse7
>>1
これは確信犯的翻訳だな
「ユスリ・タカリ女」

336: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@ 2017/03/19(日) 12:12:29.99 ID:8yhYFrj3
>>1
wikipediaの「韓国軍慰安婦」のページはよくまとまっているけど、あれが韓国側の妨害によって削除されないのは不思議だな
韓国語ページは削除されてるみたいだけど

353: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@ 2017/03/19(日) 12:44:08.26 ID:MMTZRpOC
>>1
別に間違っていねーんじゃねの?
葛藤してるし、衝突してるしw

354: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@ 2017/03/19(日) 12:45:15.03 ID:fxNjHGDi
>>1 『矛盾した女たち』
あながち間違っていないなぁ

5: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@ 2017/03/18(土) 23:28:17.08 ID:gFgr5xoH
そもそも朝鮮戦争時の、米軍向けの売春婦だからな
知っていれば、まず火の粉が自分にかからないように動くだろ

6: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@ 2017/03/18(土) 23:29:12.44 ID:jHRmkBkl
合っているじゃないか。
嘘が真実から乖離し過ぎて
葛藤しているんだろう。

8: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@ 2017/03/18(土) 23:29:41.12 ID:3E1F09fS
つじつまが合わない証言するビッチだから
葛藤はいいんじゃねwww

9: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@ 2017/03/18(土) 23:30:40.63 ID:V0V23WXz
売春婦の事になんか興味ないだろ

13: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@ 2017/03/18(土) 23:33:23.61 ID:xT4iE+As
アメリカンジョークだよ、皮肉。
いい加減にしろという警告でもあるかもな

19: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@ 2017/03/18(土) 23:35:02.58 ID:nG4PeoAZ
一周回って正しい
日韓が衝突する原因になってるし

このままいって日韓関係がconcludeする原因のwomanになってくれればいいのですが

22: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@ 2017/03/18(土) 23:35:23.50 ID:LCfGx34f
つい本音が出ちゃったんだろうなあw

日韓合意があるから、今更グダグダ云いはしないが、
Korean prostitutesで十分だと思うんだが。



元スレ:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1489847164/

他サイト関連記事

『政界は日本との全関係を断絶させる気だ』と韓国専門家が”自国の破滅”に顔面蒼白。永遠に賠償請求できるわけがない
”2019年の韓国教科書”が『恐怖の内容改訂を喰らって』大混乱に突入。絶対無理だ!と日本からツッコミ殺到
韓国軍が『正月から致命的大失態を犯して』最悪すぎる新年を迎えた模様。アホすぎるミスで全世界に恥をさらす
【産経】ケント・ギルバート「米国人としてハッキリ言う、日本を弱い国にしたいから憲法9条をつくった」日本の“左翼メディア”は世界で異質
【悲報】朝日新聞、ついに民主主義に疑問を抱き始める 元旦の一面に元SEALDs奥田氏も登場、トランプ支持者に“作られた多数派”
【韓国】何のための韓中国交正常化だったのか 中国は「アジアの大切な友人」を失わないよう不当な圧力をやめるべき
韓国人「韓国はまだまだ未熟な国だ」……それでぼったくりの言い訳になるとでも?
【乞食】韓国、慰安婦ビジネス継続のため慰安婦被害者1人を新たに補填!名前や年齢、被害状況等は非公開で整合性なし
【社会】在特会元副会長の川東大了氏、「ヘイトスピーチ」のレッテル貼られ妨害受ける…在日コリアン側のNPO法人などと
【在日発狂】中国人が新千歳空港で暴れたのは日本が悪いアル→どう考えても中国人が悪い決定的な理由が暴露され即効論破
海外「参拝の何が問題なんだ?」 稲田防衛相の靖国参拝に欧米からは理解の声
海外「なんて複雑な料理だ」 世界一の寿司職人が教える正しい寿司の食べ方が話題に
海外「誰か日本を止めてくれ!」 日本が生んだ革命的な恋愛ゲームに世界が騒然




【動画】韓国で新発見された写真集が「危険すぎる歴史の真実」を暴露してしまう事態に!「これが、この世の地獄というものか・・」 [嫌韓ちゃんねる ~日本の未来のために~ 記事No15362
【動画】韓国で新発見された写真集が「危険すぎる歴史の真実」を暴露してしまう事態に!「これが、この世の地獄というものか・・」

関連記事

 慰安婦 売春婦

1 Comments

冷静に話しましょう  

ジャーナリスト Zeus

慰安婦問題は、平成3年(1991年)の8月11日から始まった。
朝日新聞大阪・植村隆が、吉田清治のフィクション小説をもとに虚偽の記事を書いた。
これに、行き詰まっていた韓国の反日団体 「韓国挺身隊問題対策協議会」 が飛び付き、
平成4年(1992年)1月8日に在韓日本大使館前で、最初の反日デモを行い騒ぎを拡大した。

平成14年(2002年)と平成20年(2008年)には反米デモが起きる。二度目が俗にいう蝋燭デモ。
平成23年(2011年)になるや、最初の反米デモの誘因となった米軍車両に轢かれて
死亡した女子中学生二人 (シンヒョスン/申考順と、シムミソン/沈美善) の
“反米少女像” を挺対協が買い入れ “慰安婦像” とよそおって、日本大使館前に設置した。
二つの椅子、隣りの空いてる椅子はもう一人 (シンヒョスン/申考順) が座ってることを抽象する椅子。
この像は、米軍基地前に設置することを拒絶され放置されていた “反米少女像” である。
“慰安婦像” の実体は “反米少女像” である。 (検索: 反米少女像 or ヒョスンとミソンの少女像)

慰安婦像の実体が、“反米少女像” だったというこの事実に米国人は納得するか。愕然とするか。
米国・カリフォルニア州サンフランシスコ市を手始めに由来を広報して行こう。
このたった11行たらずで韓国人が行ってきた悪態と悪行の全てが明白にされた。
韓国、朝鮮は内幕を暴露され、世界に醜態をさらすこととなった。やはり墓穴を掘った。
作りごとは作り事で終わる。韓国人は嘘を嘘で上塗りし、デマとダマシで誤魔化しを繰り返す。
そして、デマと嘘がばれ、さらに騙しと誤魔化しがばれて火達磨になる。火達磨にしよう。

2017/03/19 (Sun) 23:58 | EDIT | REPLY |   

Add your comment

<#`Д´>チョッパリが妬ましくて夜も眠れないニダ!