反日愚国 恨寓瘻

反日の愚かな国 日本を恨み、寓け難癖をつける 極東の腫物 恨寓瘻(はんぐる)

「キムチチゲ」=「辛くて奇妙な料理」合っているよな ~ 「おばあさんを焼いた肉?」 外国人が驚く韓国の外国語メニューを修正へ=韓国ネット「日本を見習って!」

2016
19

【話題】「おばあさんを焼いた肉?」 外国人が驚く韓国の外国語メニューを修正へ=韓国ネット「日本を見習って!」[7/17]



1: ロンメル銭湯兵 ★@ 2016/07/17(日) 22:01:44.77 ID:CAP_USER
(画像:韓国料理)
no title


2016年7月13日、韓国・朝鮮日報によると、韓国の文化体育観光部と農林畜産食品部は同日、「国立国語院や
韓国料理財団、観光公社など官民の関係機関とともに、誤って表記された韓国料理の外国語メニューを正す」と
明らかにした。

国立国語院と韓国料理財団は、外国人を含む料理分野の専門家グループを構成し、韓国料理のメニューの外国語
(日本語・英語・中国語)表記法を標準化する。観光公社は新メニューの開発にも対応できるよう、韓国料理店で
すぐに使用できるメニュー名を翻訳していく予定だという。

現在、外国語に標準化されている韓国料理のメニューは200個ほどで、標準化はされていないが翻訳に誤りのないメニューは
3700個ほどだという。

韓国与党・セヌリ党の議員が文化体育観光部から入手した報告書によると、ソウルの主な観光地にある飲食店274件の
中国語メニューの32.4%で1カ所以上の誤訳があることが分かった。ある店の中国語メニューでは「ムグンジサムギョプチム
(塾生キムチと豚バラの煮物)」が「おばあさんを焼いた肉」と表記され、「キムチチゲ」が「辛くて奇妙な料理」と誤訳されていたという。

この報道に、韓国のネットユーザーは以下のようなコメントを寄せた。

「ひど過ぎる。これは笑えないレベル」
「寿司は英語でSUSHIでしょ?韓国も翻訳せずにそのままアルファベットで表記し、下に英語で説明を加えればいいのでは?」

「コムタン(牛肉などを煮込んで作るスープ)をクマのスープと表記している食堂もあった」
「日本は寿司や照り焼きの名前をそのまま使用し、グローバル化させた。韓国も見習って!おかしな韓製英語を使うな」
「一部の飲食店のせいで、韓国のイメージが失墜している。すぐに修正を!」

「外国人の友達を連れてチムジルバン(サウナを主体とした健康ランド)に行ったら、ドアの全てに『PULL』ではなく『FULL』と書いてあった。
定員オーバーで入れないのかと思ったよ…」
「何年も前から指摘されている問題なのに、いまさら対策?」

「笑わせようとわざと書いているのでは?」
「韓国に来た外国人観光客は苦労が多いだろうね」

(翻訳・編集/堂本)

レコードチャイナ 2016年7月17日(日) 7時50分
http://www.recordchina.co.jp/a144781.html

関連スレ
【韓国】韓国料理のメニュー誤訳撲滅目指す 対策協議体発足へ[7/13]©2ch.net
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1468411999/
【中国】茶碗蒸し→「日本人卵」、豚骨スープ→「イルカスープ」…香港の麺店のメニューが「誤訳のバイブル」と話題[05/16](c)2ch.net
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1431741392/
【中国】「グーグルでは見つかりませんでしたがおいしいです」 中国料理店の英語のメニューがめちゃくちゃ[1/16] [無断転載禁止]©2ch.net
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1452949898/
【K-FOOD】韓国料理のメニュー名が英語でデタラメに表記・・韓国ネットは「国の恥」「焼き肉はFire Meatか?」[9/22] [転載禁止](c)2ch.net
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1442933097/



 ←あなたの1ポチが排韓につながります。


そろそろリーマン止めてもいいかも…こんなんでいいんだ(無料でもらえるし)
Pic up
Pic up2
36: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@ 2016/07/17(日) 22:18:47.86 ID:LoPAFmLG
>>1
おばあさんを焼いた肉はともかく

>「キムチチゲ」が「辛くて奇妙な料理」と誤訳
この翻訳は適切じゃね?
翻訳というか、適切な説明になってるって話か?

45: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@ 2016/07/17(日) 22:24:55.50 ID:+OFxwRlr
>>1
無理して敵国を見習うな
ウザいからさっさと死滅しろ

74: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@ 2016/07/17(日) 22:44:35.35 ID:7h34hfEg
>>1
>「辛くて奇妙な料理」
正しいじゃないか。

76: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@ 2016/07/17(日) 22:46:41.34 ID:7h34hfEg
>>1
>「寿司は英語でSUSHIでしょ?韓国も翻訳せずにそのままアルファベットで表記し、下に英語で説明を加えればいいのでは?」

>ムグンジサムギョプチム
こんな汚い言葉に親しみを持つ外国人は絶対いないと断言してもいい。

4: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@ 2016/07/17(日) 22:04:00.25 ID:vkG0M/vJ
塾生キムチ…

7: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@ 2016/07/17(日) 22:05:12.78 ID:kuH+ENbL
韓国語の響きが汚いから、料理名まで変えるのが正解だと思うよ。

9: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@ 2016/07/17(日) 22:05:48.15 ID:GredKxcw
便所のそばの床に叩きつけた肉

11: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@ 2016/07/17(日) 22:06:45.15 ID:wuzEzrTU
塾生キムチ??

韓国では、キムチさえ高学歴じゃなきゃいけないの?
塾に通ってるの??

14: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@ 2016/07/17(日) 22:07:59.35 ID:9S3UPrH8
>(塾生キムチと豚バラの煮物)」が「おばあさんを焼いた肉」と表記され

塾生キムチ&おばあさんを焼いた肉w

125: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@ 2016/07/18(月) 07:46:19.68 ID:I3Erm7+7
>>14
韓国人による猟奇殺人事件だな

21: ロンメル銭湯兵 ◆yGUjZiryVQvU @ 2016/07/17(日) 22:10:37.73 ID:RnGam8nB
>「キムチチゲ」が「辛くて奇妙な料理」と誤訳

どこが間違っているのかよくわからないです。

30: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@ 2016/07/17(日) 22:14:12.42 ID:9S3UPrH8
>>21
「辛くて奇妙な料理」←間違い
「辛くて奇妙なゴミ」←正解

26: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@ 2016/07/17(日) 22:12:25.83 ID:Dcr2JxD+
料理名の誤訳も問題だけれども、それ以上に「ぼったくり」
や「他の客の食べ残しを使いまわしする」ってことのほうが
問題じゃないかな?

47: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@ 2016/07/17(日) 22:25:25.20 ID:8RFifIxS
カントリーマァムはマァムおばさんを焼いたクッキーじゃないんだからね・・・。



元スレ:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1468760504/

他サイト関連記事

【衝撃動画】フジテレビが天皇陛下の「生前退位」を「生前体位」とテロップ
【悲報】窪塚洋介さん「みんなゼッタイ戦争行くなよ!全員でボイコットすりゃいいんだよ!国民みんなで中指あげてやろうぜ」
【ポケモンGO】イスラエル大統領「会議室に猫に似たポケモンがいる…」ガザにピカチュウ…中東でも話題
【自民党都連の闇】元東京都知事・猪瀬直樹がなんかガチでやばそうなツイートをしてる件「内田茂自民都連幹事長は既得権益の権化として都議会に10数年君臨してきた」
”国際会議ASEM”で朴槿恵が『周辺諸国からガン無視される』喜劇が発生。韓国側は盛大に逆ギレしている模様
桜井誠氏の都知事選出馬に民団が火病 在日同胞「日本人だけで日本が成り立つとでも?日本は末期症状だ」「レイシス
”中学教師の反日授業”が『保護者からの抗議で叩き潰される』愉快な事件が発生。生徒から告発を喰らった模様
【しばき隊】香山リカ「心を守る職業人としてレイシストに抗議するのは当然」
SEALDs「国民の半分以上はバカ。多数=正しいではない」
【韓国】慰安婦被害者が死去 生存者40人に
【韓国発狂】ポケモンGOが世界的に大ヒット!! ⇒ 韓国人はプレイできないことが判明ww ⇒ 「デザイナーは韓国系ニダ!」と無理やりこじつけww...
【民団新聞で犯罪予告】桜井誠さん出馬に「日本人だけで日本が成り立つ?日本は末期症状」「必ず打撃を与える決意」
【朝鮮日報】天皇が歴史和解に向けた最後の旅として韓国訪問を望んでいるという話が出回っている



【KSM】都知事選候補 桜井誠氏 メディアが報道しない理由 桜井氏は歴史研究者です - YouTube
【KSM】都知事選候補 桜井誠氏 メディアが報道しない理由 桜井氏は歴史研究者です

関連記事

 キムチ 韓国料理 チゲ

5 Comments

冷静に話しましょう  

 

はあ、韓国料理 ?
わし、チンゲ鍋とかぜったい無理。
そんなもん鍋に入れちゃ駄目。
いい出汁でるわけない。
てか、食材ちゃう。

2016/07/19 (Tue) 18:30 | EDIT | REPLY |   

冷静に話しましょう  

チョンのエサ

2016/07/19 (Tue) 19:13 | EDIT | REPLY |   

冷静に話しましょう  

『カプサイシン過剰含有物体壱番』
とか
『有機物集合体 2号』
とでもしとけば?
何となく先進科学的っぽくて、精神勝利的に壱ナノメートル位は
ノーベル賞に近づいている様な雰囲気がうっすらとするかもよ?

2016/07/19 (Tue) 20:57 | EDIT | REPLY |   

名無し  

PullとFullは発音の癖からきてるミスかな…

2016/07/20 (Wed) 02:09 | EDIT | REPLY |   

冷静に話しましょう  

※18:30
>わし、チンゲ鍋とかぜったい無理。

鍋の中の食材全て侵食し
素材を台無しにする汚染物質だよね

2016/07/20 (Wed) 02:59 | EDIT | REPLY |   

Add your comment

<#`Д´>チョッパリが妬ましくて夜も眠れないニダ!