役人のポッケナイナイ法です　～　ソウル、明洞地区、露店実名制6月導入…

2016/05/22

翻訳記事

ソウル、明洞地区、露店実名制6月導入…"企業型露店退出"　ネイバー　機械翻訳です
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=001&aid=0008418425

ソウル、明洞（ミョンドン）露天商に翌月から'実名制'が本格導入される。
露店の無秩序な乱立を防いで、露店賃貸・売買を根絶して'企業型露店'を根絶しようとすることだ。

ソウル、中区は翌月から明洞地区にある露店を制度圏で吸収して管理するために露店実名制を導入すると22日明らかにした。

実名制は既存明洞で露店を継続してきた人を対象にする。
1人1露店だけ許容する。
露店で生活する'生計型露店'は保護して、いくつかの露店を持って賃貸・売買を通じて多量の金を取りまとめる
'企業型露店'はなくそうとする趣旨だ。

区は申請者を対象に、実際の営業かどうかと営業場所、時間、インストアサイズなどを考慮して屋台に
道路占用許可を取る予定である。

道路占用許可を受ける露店は1年に約50万ウォンの地方税を出さなければならない。

売台には登録した露天商の写真と人的事項などが入れられた名札を付けなければならない。
露店は実名制登録をした本人が直接運営しなければならない。

ふるまう明洞露店を管理する専門担当公務員を置いて、露店賃貸・売買などと登録されなかった人の営業行為を
徹底的に監視して管理する計画だ。
不法行為が摘発されれば道路占用許可を取り消して、刑事告発するなど強力な行政措置を下す。

実名制導入に先立ち現在ある店舗の実態調査結果を見れば
現在の明洞（ミョンドン）には約350台の露店が営業中だ。
露店は自主的に'二日仕事をして、一日休む'式の'3ローテーション'方式で営業して露店が乱立しないように管理している。

これからは実名制を導入して既存'3ローテーション'を'2ローテーション'で切り替える。
一日仕事をして一日休む方式の'2ローテーション'が適用されれば明洞露店の20%程度が縮小される効果が
現れることと推算した。

旧関係者は「明洞露店はすでに外国人観光客などに韓国のヤミ市場文化を感じることができる名所と認められている」として
「このような現実を無視できなくて取り締まり中心の行政から抜け出して長所を生かす方向で政策方向を切り替えた」と話した。

明洞露店の大多数は実名制導入に協調的だ。しかし一部露店は'2ローテーション'適用を置いて不満を表示した。

露天商Aさんは「官庁でしろと言うなら無条件従うべきで、露店が何か力があるか」としながら
「2ローテーション適用で商売できる日が減れば、露店で暮らす私たちの生活にとっては直撃弾」と憂慮した。

　←あなたの1ポチが滅韓の力になります。

そろそろリーマン止めてもいいかも…こんなんでいいんだ（無料でもらえるし）

Pic up

Pic up２

韓国人の反応

露店ちょっとなくしなさい。汚く複雑なにおいがする。

土地が狭い国なので、不動産関連制度が最も透明で確実であるべきで、我が国はそれがなくなっている。
権利金という不思議な慣行もそうで、地価一番高いところに税金出さない露店が列をなして入っているのにもあきれてしまう。

国が乞食でなければ、てそのまま露店自体をなくせ。
税金不足すれば酒タバコに賦課するか。
本当にもうちょっと暮らすだけのことはあれば格も備えよう。
見るだけでも汚くな見える露店. 特に食べ物は本当にそれを金を出して食べる人がいるというのが不思議だ。
私がなぜ普通の道をそうした露店が邪魔で気を遣って戻らなければならないのか。
どうかちょっとすっきりとさせましょう。

露店利用自制も重要

明洞のど真ん中に「生計型露店」という言葉にしばらく笑ったふふふ

全部撤去しなければならない。
その間無料で稼いで食わせたら税金追徴をしなければならない。
行くようにする人は権利金も受けられなくて、露天商の財産調査して税金追徴しなさい。

1年に地方税50万ウォンの負担で許可してくれる？
その人、一日にどのくらいの稼ぐか知っている？

ただ露店をなくせ...